1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:26,989 --> 00:00:34,247
[Gebet auf Jiddisch]
4
00:00:37,708 --> 00:00:43,839
[Gebet geht weiter]
5
00:00:44,257 --> 00:00:45,591
Amen.
6
00:01:02,149 --> 00:01:04,694
Dawn ging durch
viele Phasen in ihrem kurzen Leben
7
00:01:05,820 --> 00:01:08,406
aber eine Sache, die nie
verändert war ihre Liebe zur Musik,
8
00:01:09,824 --> 00:01:12,577
selbst als es ihr noch einmal gesagt wurde
und wieder hatte sie kein wirkliches Talent.
9
00:01:14,745 --> 00:01:15,663
Letzte Nacht,
10
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
kramte in ihrem Schrank,
Ich bin auf dieses Tonband gestoßen,
11
00:01:20,001 --> 00:01:21,752
eine Aufnahme von a
Stück, das sie vorbereitete
12
00:01:21,752 --> 00:01:23,504
für einen Talentwettbewerb in der Schule.
13
00:01:25,089 --> 00:01:26,924
Und sie verlor in der ersten Runde.
14
00:01:29,260 --> 00:01:30,303
Persönlich
15
00:01:30,428 --> 00:01:32,179
Ich denke, die Richter haben einen Fehler gemacht.
16
00:01:41,606 --> 00:01:43,399
[Klaviermusik]
17
00:01:48,529 --> 00:01:50,823
[Frau schluchzt]
18
00:02:49,340 --> 00:02:51,634
[kleines Mädchen weint]
19
00:02:52,259 --> 00:02:54,303
Mama!
20
00:02:54,303 --> 00:02:57,807
Es ist okay.
Es ist okay, Schatz.
21
00:03:00,226 --> 00:03:02,478
Es ist okay. Es ist okay.
Es ist okay.
22
00:03:05,898 --> 00:03:10,403
Ich möchte nicht wie Dawn sein.
Ich möchte nicht wie sie sein.
23
00:03:10,820 --> 00:03:12,822
Oder am Ende so werden wie sie.
24
00:03:13,406 --> 00:03:14,490
Aviva, nein...
25
00:03:15,783 --> 00:03:17,326
Psst, mach dir keine Sorgen.
26
00:03:18,327 --> 00:03:20,496
Du und Dawn
sind völlig unterschiedlich.
27
00:03:20,996 --> 00:03:21,872
Wirklich?
28
00:03:22,748 --> 00:03:25,000
Dein Cousin war ein unruhiges Kind.
29
00:03:25,668 --> 00:03:26,836
A middle child.
30
00:03:28,629 --> 00:03:32,258
Ihre Eltern liebten sie nicht
So wie dein Vater und ich dich lieben.
31
00:03:32,967 --> 00:03:34,260
Warum nicht?
32
00:03:34,301 --> 00:03:35,136
Ich weiß nicht.
33
00:03:35,386 --> 00:03:38,180
Vielleicht, wenn sie nicht fettleibig geworden wäre, wenn sie es getan hätte
34
00:03:39,306 --> 00:03:41,726
zum Dermatologen gegangen, so etwas.
35
00:03:41,976 --> 00:03:44,562
Stimmt es, dass sie sich nie die Haare gewaschen hat?
36
00:03:44,687 --> 00:03:46,564
Dawn war ein ganz besonderer Mensch
37
00:03:47,940 --> 00:03:49,608
mit ganz besonderen Bedürfnissen.
38
00:03:52,027 --> 00:03:52,945
Oh, Gott.
39
00:03:54,739 --> 00:03:57,825
Ich hätte so viel für sie getan.
Wenn nur...
40
00:03:59,118 --> 00:04:03,664
Missy hat es mir nach der Beerdigung erzählt
dass Dawn von einem schwanger war
41
00:04:03,664 --> 00:04:07,918
Date-Vergewaltigung und das ist das
Der wahre Grund, warum sie sich umgebracht hat.
42
00:04:08,502 --> 00:04:12,506
Sie hasste die Vorstellung, etwas mitzubringen
eine weitere Morgendämmerung in der Welt, und
43
00:04:12,548 --> 00:04:15,885
dann sagte sie, dass ich genau wie Dawn sei.
44
00:04:16,051 --> 00:04:18,387
Du solltest nicht zuhören
Alles, was Missy dir erzählt, ist einfach
45
00:04:18,387 --> 00:04:19,972
weil sie schön und beliebt ist.
46
00:04:20,389 --> 00:04:22,641
Ich weiß es, denn wenn ich schwanger wäre,
47
00:04:23,184 --> 00:04:25,019
Ich würde mich niemals umbringen.
48
00:04:25,644 --> 00:04:27,521
Das würde das Baby töten.
49
00:04:28,898 --> 00:04:31,317
Du würdest doch zuerst mit mir reden, nicht wahr?
50
00:04:31,317 --> 00:04:36,322
Ja, weil ich es haben möchte
viele, viele Babys.
51
00:04:36,572 --> 00:04:38,824
So viele Babys wie möglich.
52
00:04:39,158 --> 00:04:40,034
Weil,
53
00:04:40,034 --> 00:04:41,202
ähm, weil,
54
00:04:41,494 --> 00:04:44,997
Auf diese Weise habe ich es immer getan
jemand, den man lieben kann.
55
00:04:46,791 --> 00:04:48,417
Oh, Schatz.
56
00:04:49,794 --> 00:04:51,462
Ich liebe dich so sehr.
57
00:04:54,423 --> 00:04:56,509
Also bin ich wirklich nicht wie sie?
58
00:04:57,468 --> 00:04:58,969
Nein, Aviva.
59
00:05:00,262 --> 00:05:04,433
Du bist das süßeste Bündel von
Liebe in der ganzen weiten Welt.
60
00:05:05,518 --> 00:05:07,269
Egal, was jemand sagt.
61
00:05:08,145 --> 00:05:10,147
Du wirst immer du selbst sein.
62
00:05:12,983 --> 00:05:13,984
Ach...
63
00:05:15,653 --> 00:05:16,862
Mein Baby.
64
00:05:19,240 --> 00:05:22,701
[kurzes musikalisches Glockenspiel]
65
00:05:58,654 --> 00:05:59,738
Du hast es geschafft.
66
00:06:01,282 --> 00:06:02,283
Großartig.
67
00:06:03,993 --> 00:06:04,827
Komm rein.
68
00:06:04,827 --> 00:06:06,620
Dies ist die Waschküche, Waschmaschine und Trockner.
69
00:06:06,662 --> 00:06:07,746
- Bruce!
- Großartig.
70
00:06:08,247 --> 00:06:09,832
Bruce, die Sieger sind da.
71
00:06:10,249 --> 00:06:11,667
Wie auch immer, das ist es!
72
00:06:11,834 --> 00:06:14,044
- Wie geht es dir, Bruce?
- Joyce. Freut mich, Sie kennenzulernen.
73
00:06:14,044 --> 00:06:15,671
- Juda?
- Ich komme!
74
00:06:16,255 --> 00:06:17,756
Wir haben dafür nur etwa drei Monate gebraucht.
75
00:06:17,756 --> 00:06:18,841
Wir mussten die Decke anheben.
76
00:06:18,841 --> 00:06:20,968
Ich schätze, kleine Leute lebten
hier, aber, wissen Sie.
77
00:06:21,427 --> 00:06:23,971
Bruce läuft herum
Farbe in seine Haare bekommen.
78
00:06:24,096 --> 00:06:26,473
- Himmel, ich war im Badezimmer.
- Okay.
79
00:06:27,099 --> 00:06:29,184
Joyce, Steve, mein Sohn Judah.
80
00:06:29,310 --> 00:06:30,060
Hallo.
81
00:06:30,144 --> 00:06:31,729
- Hallo, schön dich kennenzulernen.
- Und das ist Aviva.
82
00:06:32,646 --> 00:06:34,481
- Hey.
- Hey.
83
00:06:35,649 --> 00:06:37,443
Okay, komm schon.
Lasst uns alle aufs Deck gehen.
84
00:06:37,484 --> 00:06:39,111
Der See ist wunderschön.
I'm dying for it.
85
00:06:39,153 --> 00:06:40,571
Oh, großartig! Ich kann es kaum erwarten.
86
00:06:40,654 --> 00:06:42,615
Oh, es ist so schön.
87
00:06:48,829 --> 00:06:50,080
Was hörst du?
88
00:06:50,915 --> 00:06:52,249
Vortrag zum Selbstwertgefühl.
89
00:06:52,833 --> 00:06:53,918
Teil einer Serie.
90
00:06:56,003 --> 00:06:58,714
Judah, warum bringst du nicht Aviva mit?
rausgehen und ihr den See zeigen?
91
00:06:58,797 --> 00:07:01,175
Wirst du verdammt noch mal die Klappe halten?
92
00:07:02,968 --> 00:07:04,303
Willst du hochkommen?
93
00:07:05,012 --> 00:07:06,055
O-okay.
94
00:07:11,143 --> 00:07:12,937
Ich versuche, eine Funktion zusammenzustellen.
95
00:07:13,062 --> 00:07:14,772
Es ist eine Mischung aus verschiedenen Genres.
96
00:07:14,980 --> 00:07:17,358
Ich bin etwas besorgt, Leute
Ich werde denken, dass es wie Jackass ist
97
00:07:17,524 --> 00:07:18,484
aber das ist es nicht.
98
00:07:18,692 --> 00:07:20,653
Es ist nichts Vergleichbares.
Es ist völlig originell.
99
00:07:22,947 --> 00:07:26,283
Es ist jedoch schwierig, denn in der
Anfangs glaubt niemand an dich.
100
00:07:26,867 --> 00:07:28,202
Niemand will helfen.
101
00:07:28,285 --> 00:07:30,579
Es ist einfach schwer
jemanden dazu bringen, dabei zu sein.
102
00:07:30,579 --> 00:07:32,289
Niemand möchte sich die Mühe machen.
103
00:07:34,792 --> 00:07:36,001
Ich habe meine Mutter gefragt.
104
00:07:36,043 --> 00:07:38,921
Sie sagte nein.
Mein Vater, er ist zu beschäftigt.
105
00:07:39,880 --> 00:07:40,965
Die Menschen sind unzuverlässig.
106
00:07:43,342 --> 00:07:44,551
Sie haben keinen Glauben.
107
00:07:53,102 --> 00:07:54,144
Ich weiß.
108
00:08:02,236 --> 00:08:03,320
Sind Sie das?
109
00:08:04,029 --> 00:08:04,697
Ja.
110
00:08:05,489 --> 00:08:07,116
Du bist so süß.
111
00:08:07,783 --> 00:08:08,534
Ja.
112
00:08:09,618 --> 00:08:11,662
Schade, dass du erwachsen werden musstest.
113
00:08:12,830 --> 00:08:13,872
Ja, ich weiß.
114
00:08:14,623 --> 00:08:16,083
Da war ich so glücklich.
115
00:08:17,001 --> 00:08:18,168
Nur wusste ich es nicht.
116
00:08:19,628 --> 00:08:22,214
Vielleicht bist du jetzt glücklich.
Du weißt es einfach nicht.
117
00:08:27,344 --> 00:08:30,639
[Pornostars stöhnen im Fernsehen]
118
00:08:30,681 --> 00:08:34,768
[weibliche Stimme] Ja oh, oh Ron, Ron!
119
00:08:34,810 --> 00:08:36,645
Ron Gerard!
120
00:08:36,854 --> 00:08:40,190
Härter, härter, härter, ja!
121
00:08:42,359 --> 00:08:43,193
Dieser Typ?
122
00:08:44,069 --> 00:08:44,611
Ja.
123
00:08:44,987 --> 00:08:46,405
Er wohnt auf der anderen Seite des Sees.
124
00:08:46,613 --> 00:08:48,949
Ich werde versuchen zu sehen, ob er es schafft
Machen Sie einen Cameo-Auftritt in meinem Feature.
125
00:08:49,158 --> 00:08:52,077
Ich brauche einen professionellen Schauspieler, dich
wissen, zu Marketingzwecken.
126
00:08:52,786 --> 00:08:54,246
Es wird für Familien geeignet sein.
127
00:08:56,081 --> 00:08:59,543
[weibliche Stimme] Berühre meine Titten...
mmm, es fühlt sich so gut an.
128
00:09:00,169 --> 00:09:01,503
Das ist richtig, berühren Sie sie.
129
00:09:11,889 --> 00:09:13,140
Bitte nimm es ab.
130
00:09:16,685 --> 00:09:18,479
Vielleicht sollten wir unter die Decke gehen.
131
00:09:19,063 --> 00:09:19,772
Okay.
132
00:09:33,410 --> 00:09:35,621
Denkst du viel über Sex nach?
133
00:09:37,664 --> 00:09:38,540
Ich weiß nicht.
134
00:09:39,416 --> 00:09:40,209
Ich schätze.
135
00:09:43,712 --> 00:09:45,297
Ich denke nie darüber nach.
136
00:09:46,256 --> 00:09:48,258
Ich denke nur daran, ein Baby zu bekommen.
137
00:09:50,094 --> 00:09:50,594
Warum?
138
00:09:51,845 --> 00:09:52,846
Ich weiß nicht.
139
00:09:53,931 --> 00:09:54,890
Sie sind süß.
140
00:09:56,183 --> 00:09:57,601
Ich will eins.
141
00:10:00,646 --> 00:10:01,563
Okay, dann.
142
00:10:03,440 --> 00:10:04,399
Sind Sie bereit?
143
00:10:07,945 --> 00:10:08,737
Uh-huh.
144
00:10:11,198 --> 00:10:11,740
Okay.
145
00:10:12,533 --> 00:10:13,450
Hier geht es.
146
00:10:39,101 --> 00:10:40,102
[grunzt]
147
00:10:59,830 --> 00:11:01,748
Ich dachte, du hättest es schon einmal getan.
148
00:11:03,000 --> 00:11:03,876
Das habe ich getan.
149
00:11:04,459 --> 00:11:06,128
Du solltest
um deine Hüften mehr zu bewegen.
150
00:11:06,587 --> 00:11:07,629
Meine... hm?
151
00:11:08,130 --> 00:11:09,256
Vergiss es einfach.
152
00:11:15,971 --> 00:11:17,014
Oh.
153
00:11:18,015 --> 00:11:19,308
Ist es das dann?
154
00:11:20,934 --> 00:11:21,768
Was?
155
00:11:22,561 --> 00:11:25,022
Möchten Sie Taschentücher?
Ist es das, was du meinst?
156
00:11:27,107 --> 00:11:28,233
Könnten Sie es noch einmal versuchen?
157
00:11:28,859 --> 00:11:30,152
Wie Ron Gerard?
158
00:11:30,777 --> 00:11:31,570
Im Augenblick?
159
00:11:32,321 --> 00:11:32,863
Ja.
160
00:11:33,822 --> 00:11:34,823
Ich weiß nicht.
161
00:11:43,874 --> 00:11:45,959
[kurzes musikalisches Glockenspiel]
162
00:11:50,631 --> 00:11:51,840
[Gags]
163
00:11:54,343 --> 00:11:55,594
[erbricht]
164
00:11:57,846 --> 00:11:59,264
[klopft an die Tür]
165
00:11:59,765 --> 00:12:00,849
-Aviva?
166
00:12:01,850 --> 00:12:03,310
-Geht es dir gut?
167
00:12:07,147 --> 00:12:09,566
[Telefon klingelt in der Ferne]
168
00:12:22,037 --> 00:12:23,247
Was?
169
00:12:28,835 --> 00:12:32,714
[laute dramatische Musik]
170
00:12:38,220 --> 00:12:40,389
[Autotüren schlagen zu]
171
00:12:42,557 --> 00:12:46,061
Wer hat dir das angetan?
Wer zum Teufel hat dir das angetan?
172
00:12:46,603 --> 00:12:49,982
Es war dieser Wallace-Junge,
dieser hässliche fette kleine Bastard.
173
00:12:52,943 --> 00:12:54,528
Aviva, hat er dich vergewaltigt?
174
00:12:58,115 --> 00:13:02,744
[zarte Musik beginnt]
175
00:13:22,806 --> 00:13:23,974
Er wird bezahlen!
176
00:13:24,016 --> 00:13:27,519
Er wird bezahlen!
Dieser Junge, dieses verdammte Scheißgesicht!
177
00:13:27,561 --> 00:13:28,729
Er wird viel Geld zahlen!
178
00:13:28,729 --> 00:13:31,273
Was wirst du tun?
Mit seinen Eltern reden?
179
00:13:31,315 --> 00:13:35,193
Du wirst verdammt noch mal klagen?
Sie braucht keine Demütigung mehr.
180
00:13:35,694 --> 00:13:38,405
Wir werden einen Arzt finden,
und das wird es sein.
181
00:13:45,454 --> 00:13:52,044
[leises Summen]
182
00:13:55,380 --> 00:14:03,305
[Summen geht weiter]
183
00:14:07,184 --> 00:14:08,810
[klopft an die Tür]
184
00:14:11,188 --> 00:14:13,106
Schatz, können wir uns jetzt kurz unterhalten?
185
00:14:14,191 --> 00:14:15,150
Okay.
186
00:14:17,277 --> 00:14:20,489
Es tut mir leid, dass ich vorher so verärgert über dich war.
187
00:14:23,325 --> 00:14:25,202
Es war nicht deine Schuld.
188
00:14:26,078 --> 00:14:27,913
Und ich entschuldige mich.
189
00:14:30,123 --> 00:14:32,834
Es war einfach so ein Schock.
190
00:14:35,379 --> 00:14:39,132
Aber ich möchte, dass du das weißt
Dein Vater und ich stehen hinter dir.
191
00:14:40,175 --> 00:14:43,095
Wir werden es nicht zulassen
irgendjemand davon erfahren.
192
00:14:45,472 --> 00:14:48,433
Wir wollen dich nicht mehr
verletzt, als du ohnehin schon warst.
193
00:14:51,103 --> 00:14:53,188
Und wir werden einen Arzt finden
194
00:14:53,230 --> 00:14:56,858
Wer kann sich darum kümmern?
alles für dich.
195
00:14:57,943 --> 00:15:01,071
Ich werde nicht zulassen, dass dein Leben dadurch ruiniert wird.
196
00:15:05,409 --> 00:15:06,910
Ich behalte es.
197
00:15:07,619 --> 00:15:09,538
- Honig.
- Es ist meins.
198
00:15:10,831 --> 00:15:12,040
Ich weiß.
199
00:15:12,582 --> 00:15:14,709
Ich weiß, das ist schwierig.
200
00:15:16,711 --> 00:15:19,798
Aber eigentlich bist du noch ein Kind.
201
00:15:21,967 --> 00:15:24,886
Es gibt so viel, wofür man leben muss
202
00:15:24,886 --> 00:15:26,555
und Erfahrung.
203
00:15:28,223 --> 00:15:30,767
Du willst nicht gefesselt sein von-
204
00:15:31,017 --> 00:15:32,436
von einem Baby.
205
00:15:33,520 --> 00:15:35,188
Du hast eine Zukunft.
206
00:15:35,188 --> 00:15:36,481
Hochschule.
207
00:15:36,898 --> 00:15:39,568
-Freunde-
-Ich werde keine Freunde haben.
208
00:15:39,943 --> 00:15:42,654
Was sagst du?
Natürlich wirst du Freunde haben.
209
00:15:42,696 --> 00:15:43,947
Ich will keine Freunde.
210
00:15:44,156 --> 00:15:45,449
Was meinst du mit dir
Willst du keine?
211
00:15:45,490 --> 00:15:47,534
Ich meine, ich will keine.
212
00:15:49,578 --> 00:15:51,538
Versuchst du mir etwas zu sagen?
213
00:15:52,622 --> 00:15:53,707
Aviva?
214
00:15:54,875 --> 00:15:56,168
Es ist okay.
215
00:15:56,835 --> 00:15:58,211
Du kannst mit mir reden.
216
00:16:01,298 --> 00:16:02,632
-Bist du ein-
-Nein!
217
00:16:02,674 --> 00:16:07,137
Schau, Aviva, es ist okay.
Es ist in Ordnung, wenn du es bist.
218
00:16:08,138 --> 00:16:10,390
Es gibt keinen Grund, sich schlecht zu fühlen.
219
00:16:10,932 --> 00:16:13,268
Du weißt, dass ich dich immer akzeptieren werde
220
00:16:13,852 --> 00:16:15,228
egal was.
221
00:16:21,401 --> 00:16:24,154
Du weißt, dass du mein Ein und Alles bist.
222
00:16:28,617 --> 00:16:30,368
Mein süßer Kuchen.
223
00:16:34,873 --> 00:16:37,167
Du weißt, dass ich auf deiner Seite bin.
224
00:16:44,216 --> 00:16:45,509
Aber wirklich...
225
00:16:49,095 --> 00:16:50,597
vernünftig sein.
226
00:16:51,681 --> 00:16:53,725
Das Baby muss weg.
227
00:16:55,227 --> 00:16:57,771
Was passiert, wenn es sich verformt?
228
00:16:58,522 --> 00:17:01,316
Wenn ihm ein Bein oder ein Arm fehlt
229
00:17:01,316 --> 00:17:03,276
oder eine Nase oder ein Auge?
230
00:17:03,735 --> 00:17:04,861
Wenn es...
231
00:17:05,111 --> 00:17:07,656
hirngeschädigt oder geistig zurückgeblieben?
232
00:17:08,281 --> 00:17:11,409
Kinder von ganz klein
Mütter erweisen sich oft so
233
00:17:11,451 --> 00:17:12,577
und was dann?
234
00:17:12,827 --> 00:17:14,246
Dann steckst du fest.
235
00:17:14,496 --> 00:17:16,706
Dein Leben ist für immer ruiniert.
236
00:17:16,957 --> 00:17:18,875
Am Ende landen Sie auf Lebensmittelmarken.
237
00:17:19,167 --> 00:17:20,043
Allein.
238
00:17:20,043 --> 00:17:23,004
- Aber es ist mein Baby.
- Aber es ist kein Baby!
239
00:17:23,505 --> 00:17:24,381
Noch nicht.
240
00:17:25,215 --> 00:17:26,716
Wirklich, es ist nur...
241
00:17:27,676 --> 00:17:30,387
Es ist, als wäre es nur ein Tumor.
242
00:17:43,358 --> 00:17:44,568
Ich behalte es.
243
00:17:52,659 --> 00:17:54,119
Nein, das bist du nicht.
244
00:17:55,120 --> 00:17:56,955
Ja, das bin ich.
245
00:18:01,126 --> 00:18:03,044
Du bekommst das Baby, du findest ein anderes Zuhause.
246
00:18:03,044 --> 00:18:05,130
Du kannst mir mein Baby nicht wegnehmen!
247
00:18:05,171 --> 00:18:07,257
Es ist zu spät.
Den Termin habe ich bereits vereinbart.
248
00:18:09,467 --> 00:18:10,468
[Tür schlägt zu]
249
00:18:11,303 --> 00:18:12,345
[Aviva weint]
250
00:18:15,890 --> 00:18:17,767
[klopft an die Tür]
251
00:18:20,604 --> 00:18:21,813
[klopft an die Tür]
252
00:18:22,230 --> 00:18:24,065
[Steve]
Schatz, ich weiß, dass du verärgert bist.
253
00:18:24,107 --> 00:18:25,775
Ich habe mit deiner Mutter gesprochen
254
00:18:26,192 --> 00:18:27,527
und ich verstehe.
255
00:18:28,320 --> 00:18:30,071
Sie ist auch sehr verärgert.
256
00:18:31,448 --> 00:18:34,409
Aber könnten Sie bitte das öffnen?
Tür also nur zu zweit
257
00:18:34,451 --> 00:18:36,620
Können wir reden? Honig?
258
00:18:38,288 --> 00:18:39,164
Schatz, bitte.
259
00:18:40,081 --> 00:18:41,625
[Geräusch des Türgriffs]
260
00:18:41,750 --> 00:18:44,377
Du weißt, dass du es tun musst
früher oder später da rauskommen.
261
00:18:45,795 --> 00:18:47,255
Ich kann nicht ewig dort drin bleiben.
262
00:18:48,131 --> 00:18:50,592
Irgendwann muss ich etwas essen,
geh auf die Toilette.
263
00:18:51,926 --> 00:18:52,677
Schatz,
264
00:18:52,969 --> 00:18:56,264
Du wurdest gesperrt
zu lange drin und ich fürchte
265
00:18:56,598 --> 00:18:59,726
wenn du dich nicht öffnest
Ich muss es gewaltsam öffnen.
266
00:19:00,435 --> 00:19:03,521
Please honey, please
Zwingen Sie mich nicht dazu, es zu öffnen.
267
00:19:04,105 --> 00:19:06,733
[klopft an die Tür]
[grunzt]
268
00:19:08,109 --> 00:19:10,904
Schau, Aviva, das bist du nicht
Das macht es für jeden von uns einfach, also
269
00:19:10,904 --> 00:19:13,406
Warum gehst du nicht einfach
Öffne die Tür und wir können besprechen
270
00:19:13,448 --> 00:19:16,284
dies in einer ruhigen, ausgereiften
Mode wie Erwachsene. Okay?
271
00:19:18,119 --> 00:19:20,372
[Geschrei und lautes Hämmern]
Öffne dich! Mach die Tür auf!
272
00:19:20,580 --> 00:19:22,374
Öffne dich! Verdammt!
273
00:19:22,415 --> 00:19:24,626
[Aviva schreit]
274
00:19:28,630 --> 00:19:29,673
[flüsternd]
[Joyce] Lass sie in Ruhe.
275
00:19:29,714 --> 00:19:30,840
Wir kümmern uns morgen früh darum.
276
00:19:31,049 --> 00:19:32,550
[Steve] Sie kommt nicht raus.
277
00:19:32,550 --> 00:19:35,512
[Joyce] Sie kommt heraus.
Sie hat keine Wahl.
278
00:19:36,262 --> 00:19:37,972
Komm, lass uns ins Bett gehen.
279
00:19:42,102 --> 00:19:44,729
Baby, ich weiß, wie schwer das alles war
280
00:19:46,690 --> 00:19:48,274
und es tut mir so leid.
281
00:19:48,858 --> 00:19:49,776
Wirklich.
282
00:19:54,614 --> 00:19:56,616
Aber jetzt werde ich dir etwas sagen
283
00:19:56,616 --> 00:19:58,618
Das habe ich dir noch nie gesagt.
284
00:19:59,494 --> 00:20:01,413
Aber ich denke, du bist jetzt alt genug.
285
00:20:01,788 --> 00:20:02,914
Also...
286
00:20:06,251 --> 00:20:09,754
Na ja, als du noch ein kleines Mädchen warst
287
00:20:10,046 --> 00:20:11,506
ungefähr drei oder vier...
288
00:20:13,299 --> 00:20:14,426
Ich war schwanger.
289
00:20:16,428 --> 00:20:19,514
Und zuerst war ich ganz glücklich und aufgeregt.
290
00:20:20,098 --> 00:20:23,393
Ein neuer Freund für dich,
Dachte ich. Ein kleiner kleiner Bruder.
291
00:20:24,269 --> 00:20:27,480
Ich dachte immer, ich würde ihn anrufen
Henry nach meinem Großvater Henrik
292
00:20:27,480 --> 00:20:29,607
der sich nie um Geld gekümmert hat.
293
00:20:32,277 --> 00:20:33,361
Aber, nun ja,
294
00:20:33,987 --> 00:20:36,865
Dann hatten dein Vater und ich ein
langes Gespräch
295
00:20:37,741 --> 00:20:41,369
und da begann ich das zu begreifen
gab es noch andere Dinge, über die man nachdenken sollte.
296
00:20:42,579 --> 00:20:44,372
Dein Vater war arbeitslos.
297
00:20:45,039 --> 00:20:47,542
Meine Bilder verkauften sich nicht.
Ich wurde blockiert.
298
00:20:48,293 --> 00:20:50,044
Ich habe wieder angefangen zu rauchen.
299
00:20:50,795 --> 00:20:53,673
Es gab Rechnungen, eine Hypothek, eine Klage.
300
00:20:55,925 --> 00:20:57,802
Wenn ich noch ein Kind gehabt hätte
301
00:20:59,220 --> 00:21:02,140
Das wäre ich nicht gewesen
Ich kann dir alles geben, was ich habe.
302
00:21:04,601 --> 00:21:06,978
Die ganze Zeit, die wir zusammen verbringen
303
00:21:07,896 --> 00:21:09,189
nur du und ich.
304
00:21:10,857 --> 00:21:14,152
Und die Kleinen verwöhnen Sie
Vater und ich holen für dich ab:
305
00:21:14,736 --> 00:21:16,112
die NSYNC-Tickets,
306
00:21:16,780 --> 00:21:17,864
das Gap-Konto,
307
00:21:18,281 --> 00:21:20,408
und gepackte Quarts von Ben und
Jerrys.
308
00:21:22,911 --> 00:21:24,746
Wir hätten es uns nicht leisten können.
309
00:21:25,205 --> 00:21:27,165
Das hätte es getan
war zu anstrengend
310
00:21:27,791 --> 00:21:29,876
und das wären wir alle gewesen
elend.
311
00:21:34,380 --> 00:21:37,509
Ich gebe zu, ich war ein bisschen
nervös wegen der ganzen Idee.
312
00:21:39,969 --> 00:21:42,096
Ich hatte genau wie du Angst.
313
00:21:45,642 --> 00:21:47,352
Aber es war die richtige Wahl.
314
00:21:48,478 --> 00:21:49,938
Und es war meine Wahl.
315
00:21:52,023 --> 00:21:53,691
Also beiße ich die Zähne zusammen,
316
00:21:54,317 --> 00:21:55,652
an die Zukunft gedacht,
317
00:21:56,569 --> 00:22:00,698
und einmal kam ich raus
aus dieser Arztpraxis, na ja, Schatz
318
00:22:01,115 --> 00:22:06,162
Lass mich dir sagen,
Ich habe mich noch nie so... erleichtert gefühlt,
319
00:22:06,162 --> 00:22:10,667
so gut in meinem ganzen Leben
wie ich es tat, nachdem ich mich darum gekümmert hatte
320
00:22:10,708 --> 00:22:13,711
von diesem kleinen Henry,
und das habe ich noch nie
321
00:22:13,753 --> 00:22:15,213
habe es seitdem bereut.
322
00:22:16,840 --> 00:22:17,340
Honig.
323
00:22:20,176 --> 00:22:22,470
Du musst mutig sein und es tun.
324
00:22:25,473 --> 00:22:26,599
Genau wie Mama.
325
00:22:30,270 --> 00:22:31,187
Bitte.
326
00:22:34,440 --> 00:22:35,692
Tu es für mich.
327
00:22:38,778 --> 00:22:43,992
[sanfte Musik beginnt]
328
00:23:16,065 --> 00:23:17,025
Scheiße.
329
00:23:18,318 --> 00:23:19,694
Verrückte.
330
00:23:21,863 --> 00:23:23,406
Ignoriere sie.
331
00:23:43,301 --> 00:23:47,972
Tu es nicht! Tu es nicht!
Tu es nicht! Tu es nicht!
332
00:23:48,014 --> 00:23:52,644
Tu es nicht! Tu es nicht!
Tu es nicht! Tu es nicht!
333
00:23:52,685 --> 00:23:54,854
Tu es nicht! Nicht –
334
00:23:55,146 --> 00:23:56,981
[zarte Musik beginnt]
335
00:24:00,818 --> 00:24:03,237
Alles wird gut.
336
00:24:05,490 --> 00:24:07,450
Dr. Fleischer ist der Beste.
337
00:24:09,577 --> 00:24:11,079
Sehr sanft.
338
00:24:13,748 --> 00:24:15,875
So wie er bei mir war.
339
00:24:21,381 --> 00:24:23,049
[flüsternd]
Kleines Mädchen...
340
00:24:25,593 --> 00:24:28,179
[flüstert undeutlich]
341
00:24:30,723 --> 00:24:33,184
[Dialog unhörbar]
342
00:24:52,954 --> 00:24:54,706
[entfernte hallende Stimmen]
[Joyce] Dr. Fleischer?
343
00:24:54,706 --> 00:24:56,374
Dr. Fleischer, geht es ihr gut?
344
00:24:56,457 --> 00:25:00,461
[Dr. Fleischer] Es tut mir leid.
Es kam zu extremen Blutungen.
345
00:25:01,838 --> 00:25:04,507
[Joyce] Ich... ich nicht... ähm...
346
00:25:06,718 --> 00:25:09,095
Du meinst, dass da...
Dass es keine gibt...
347
00:25:09,137 --> 00:25:12,015
[pfuschendes Geräusch]
348
00:25:12,515 --> 00:25:14,851
[Dr. Fleischer] In selten
Fälle mit sehr jungen...
349
00:25:15,393 --> 00:25:16,519
...die Gebärmutter...
350
00:25:17,061 --> 00:25:19,397
...die Gebärmutterwand reißen kann.
351
00:25:19,439 --> 00:25:20,481
[Steve] Joyce?
352
00:25:20,481 --> 00:25:22,191
Joyce, was ist passiert?
353
00:25:23,776 --> 00:25:25,194
[Dr. Fleischer] Wir, ähm...
354
00:25:25,695 --> 00:25:27,947
...wir hatten eine Leistungsanweisung.
355
00:25:27,947 --> 00:25:30,199
[pfuschendes Geräusch]
356
00:25:30,450 --> 00:25:31,868
[Steve] Ich dachte, das wäre...
357
00:25:31,909 --> 00:25:36,456
- [Dr. Fleischer] Es tut mir leid.
- [Joyce] Gott, oh nein!
358
00:25:37,081 --> 00:25:40,793
[Weinen]
Ich werde keine Enkel haben!
359
00:25:41,711 --> 00:25:43,963
[schluchzt]
360
00:25:51,179 --> 00:25:52,680
Hallo, Süße.
361
00:25:57,143 --> 00:25:58,644
Ist alles vorbei?
362
00:26:00,605 --> 00:26:01,439
Ja.
363
00:26:02,523 --> 00:26:03,900
Und es geht euch allen gut.
364
00:26:05,026 --> 00:26:06,444
Hundertprozentig okay.
365
00:26:07,862 --> 00:26:09,238
Alles ist in Ordnung.
366
00:26:10,490 --> 00:26:12,784
Dr. Fleischer sagte, so gut wie neu.
367
00:26:14,744 --> 00:26:15,703
Wirklich?
368
00:26:16,579 --> 00:26:17,455
Mmm-hmm.
369
00:26:18,498 --> 00:26:19,582
Das stimmt, Schatz.
370
00:26:22,627 --> 00:26:23,503
Gut.
371
00:26:26,464 --> 00:26:27,131
Mama?
372
00:26:31,594 --> 00:26:32,762
Ja, Süße?
373
00:26:35,389 --> 00:26:37,058
War es ein Junge oder ein Mädchen?
374
00:26:42,980 --> 00:26:44,190
Es spielt keine Rolle.
375
00:26:44,732 --> 00:26:46,067
Aber ich möchte es wissen.
376
00:26:46,651 --> 00:26:47,693
Nein, das tust du nicht.
377
00:26:49,654 --> 00:26:50,404
Sag mir.
378
00:26:53,116 --> 00:26:53,908
Bitte.
379
00:27:00,039 --> 00:27:01,624
[leise weinen]
380
00:27:07,296 --> 00:27:08,548
Es war ein Mädchen.
381
00:27:22,270 --> 00:27:23,312
Henrietta.
382
00:27:25,982 --> 00:27:27,441
[Joyce schluchzt]
383
00:27:53,634 --> 00:27:56,470
[kurzes musikalisches Glockenspiel]
384
00:28:00,433 --> 00:28:03,352
[Autos dröhnen vorbei]
385
00:28:31,047 --> 00:28:33,799
Hallo, was machst du?
hier? Brauchen Sie einen Aufzug?
386
00:28:35,301 --> 00:28:36,636
Komm, ich bringe dich nach Hause.
387
00:28:36,969 --> 00:28:38,262
Ich gehe nicht nach Hause.
388
00:28:39,555 --> 00:28:41,224
Ja. Rechts.
389
00:28:41,641 --> 00:28:44,352
Das wärst du lieber
von einem Serienmörder vergewaltigt?
390
00:28:44,852 --> 00:28:46,854
Mach weiter. Steigen Sie ein.
391
00:28:57,657 --> 00:28:59,533
Du weißt, dass dein Name ein Palindrom ist?
392
00:29:01,452 --> 00:29:02,662
Was ist das?
393
00:29:03,663 --> 00:29:04,455
Ein Wort.
394
00:29:04,914 --> 00:29:07,291
Buchstabiere es rückwärts
oder vorwärts, es bleibt gleich.
395
00:29:07,750 --> 00:29:08,834
Ändert sich nie.
396
00:29:09,418 --> 00:29:10,294
Wie Anna,
397
00:29:10,711 --> 00:29:11,420
oder Ulu,
398
00:29:12,421 --> 00:29:14,882
oder „Summen werden nicht als Test festgelegt
zu Erasmus“.
399
00:29:16,217 --> 00:29:18,261
Ich habe eine Datei davon auf meinem G4.
400
00:29:20,054 --> 00:29:21,681
Bitte bring mich nicht nach Hause.
401
00:29:34,986 --> 00:29:37,154
Es macht Ihnen etwas aus, zu warten
für mich für fünf Minuten?
402
00:29:37,154 --> 00:29:39,031
Ich muss ein paar Zip-Disketten besorgen.
403
00:29:39,073 --> 00:29:39,699
Okay.
404
00:30:15,109 --> 00:30:16,944
[Horn in der Ferne]
405
00:30:25,494 --> 00:30:27,997
Gott segne dich.
Nehmen Sie es einfach.
406
00:30:29,665 --> 00:30:31,667
[Horn in der Ferne}
407
00:30:48,100 --> 00:30:50,186
[Musik beginnt]
408
00:30:51,812 --> 00:30:55,232
♪ Take me please now, help me please. ♪
409
00:30:55,566 --> 00:31:00,321
♪ Bringt mich bitte weit, weit weg. ♪
410
00:31:03,157 --> 00:31:07,119
♪ Zu einem Ort, irgendeinem Ort ♪
411
00:31:07,119 --> 00:31:11,540
♪ An jedem Ort, weit weg. ♪
412
00:31:14,543 --> 00:31:18,422
♪ Muss welche finden, muss finden, ♪
413
00:31:18,422 --> 00:31:23,928
♪ Besser etwas anderes finden. ♪
414
00:31:34,522 --> 00:31:36,273
Hey, willst du Geographie spielen?
415
00:31:40,194 --> 00:31:44,657
[Geräusch von einfahrenden Lastwagen]
416
00:31:49,328 --> 00:31:52,665
[sanfte Musik]
417
00:32:05,219 --> 00:32:10,224
[Musik schwillt an]
418
00:32:36,041 --> 00:32:39,128
[keuchend]
419
00:32:39,962 --> 00:32:41,964
[Aviva] Kann man trotzdem schwanger werden...
420
00:32:42,506 --> 00:32:45,009
...wenn es da reingeht?
421
00:32:45,050 --> 00:32:46,844
[Musik endet]
422
00:32:48,012 --> 00:32:49,930
[Toilettenspülung]
423
00:33:05,279 --> 00:33:06,572
Wie heißt du?
424
00:33:10,201 --> 00:33:10,951
Joe.
425
00:33:11,285 --> 00:33:12,161
Du?
426
00:33:13,078 --> 00:33:13,913
Ich bin...
427
00:33:14,705 --> 00:33:15,456
Ich bin...
428
00:33:15,956 --> 00:33:16,832
Henrietta.
429
00:33:18,250 --> 00:33:19,293
Hallo, Henrietta.
430
00:33:20,085 --> 00:33:21,086
Hallo, Joe.
431
00:33:24,131 --> 00:33:25,049
Joe?
432
00:33:26,759 --> 00:33:28,636
Ich hatte letzte Nacht eine schöne Zeit.
433
00:33:29,720 --> 00:33:30,429
Ich meine,
434
00:33:31,472 --> 00:33:32,473
Ich wusste es nie.
435
00:33:32,765 --> 00:33:34,391
Es war so schön.
436
00:33:36,894 --> 00:33:37,978
Ich auch.
437
00:33:40,314 --> 00:33:40,856
Joe?
438
00:33:42,441 --> 00:33:43,108
Ja?
439
00:33:44,068 --> 00:33:48,447
Denkst du das nächste Mal?
Könnte versuchen, in mich einzudringen,
440
00:33:49,031 --> 00:33:51,075
Ich meine, auf die normale Art und Weise?
441
00:33:53,827 --> 00:33:54,578
Sicher.
442
00:33:55,037 --> 00:33:56,455
Ja. Ich, ich kann das tun.
443
00:33:59,875 --> 00:34:01,544
Wir treffen uns im Café.
444
00:34:06,131 --> 00:34:08,759
[fröhliche Musik beginnt]
445
00:34:25,442 --> 00:34:27,903
[fröhliche Musik stoppt abrupt]
446
00:34:44,837 --> 00:34:47,339
[kurzes musikalisches Glockenspiel]
447
00:34:52,344 --> 00:34:56,015
[zarte Musik beginnt]
448
00:36:56,552 --> 00:36:58,387
[kurzes musikalisches Glockenspiel]
449
00:37:27,750 --> 00:37:28,667
Hallo?
450
00:37:35,841 --> 00:37:36,967
Hallo.
451
00:37:39,428 --> 00:37:40,512
Geht es dir gut?
452
00:37:47,853 --> 00:37:48,353
Ja.
453
00:37:50,355 --> 00:37:51,774
Was machst du hier?
454
00:37:54,610 --> 00:37:55,903
Ich habe mich verlaufen.
455
00:37:57,613 --> 00:37:58,113
Huh.
456
00:37:59,656 --> 00:38:00,574
Wie heißen Sie?
457
00:38:04,953 --> 00:38:06,079
Henrietta.
458
00:38:07,998 --> 00:38:08,874
Hallo, Henrietta.
459
00:38:09,666 --> 00:38:10,959
Ich bin Peter Paul.
460
00:38:11,668 --> 00:38:12,920
Freut mich, Sie kennenzulernen.
461
00:38:15,255 --> 00:38:16,799
Freut mich, Sie kennenzulernen.
462
00:38:18,759 --> 00:38:19,802
Willst du ein paar Nerds?
463
00:38:42,866 --> 00:38:44,159
Danke schön.
464
00:38:50,082 --> 00:38:51,792
Möchtest du mit mir kommen?
465
00:38:52,334 --> 00:38:53,919
Ich bringe dich zu mir nach Hause.
466
00:38:56,755 --> 00:38:57,464
Okay.
467
00:38:58,632 --> 00:38:59,341
Hier.
468
00:38:59,800 --> 00:39:01,009
Nimm meine Hand.
469
00:39:07,224 --> 00:39:09,309
Aufleuchten. Wir sind fast da.
470
00:39:19,236 --> 00:39:20,737
[Vögel zwitschern]
471
00:39:24,575 --> 00:39:25,409
Hallo, Trixie!
472
00:39:25,742 --> 00:39:26,577
Hallo, Barbara.
473
00:39:27,035 --> 00:39:28,245
Hallo, Peter Paul.
474
00:39:28,245 --> 00:39:29,454
Wer ist dein neuer Freund?
475
00:39:29,454 --> 00:39:30,414
Das ist Henrietta.
476
00:39:30,706 --> 00:39:33,208
- Ich habe sie am Bach gefunden.
- Hallo, Henrietta!
477
00:39:33,333 --> 00:39:34,501
Freut mich, Sie kennenzulernen.
478
00:39:35,377 --> 00:39:37,296
Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
479
00:39:38,046 --> 00:39:39,339
Brauchen Sie Hilfe?
480
00:39:39,381 --> 00:39:40,465
Oh nein, uns geht es gut.
481
00:39:40,632 --> 00:39:43,552
Warum nimmst du nicht
Henrietta drinnen zu Mama Sunshine?
482
00:39:43,802 --> 00:39:44,970
Sie sieht ein wenig müde aus.
483
00:39:45,387 --> 00:39:47,139
Okay. Wir sehen uns später.
484
00:39:50,434 --> 00:39:51,268
Hey, Shazaam.
485
00:39:51,685 --> 00:39:54,271
Hey, Double P. Wie geht's?
486
00:39:54,855 --> 00:39:57,107
- Einen Fisch fangen?
- Darauf kannst du wetten.
487
00:40:08,493 --> 00:40:09,578
Was ist los?
488
00:40:10,913 --> 00:40:12,623
Mach dir um nichts Sorgen.
489
00:40:12,998 --> 00:40:14,583
Jeder liebt Mama Sunshine!
490
00:40:18,420 --> 00:40:19,421
Mama Sonnenschein?
491
00:40:20,047 --> 00:40:21,423
Peter Paul, bist du das?
492
00:40:22,174 --> 00:40:22,883
Sehen!
493
00:40:23,508 --> 00:40:26,136
Ich habe einen neuen Freund.
Ihr Name ist Henrietta.
494
00:40:26,386 --> 00:40:27,888
Oh, hallo, Henrietta.
495
00:40:28,722 --> 00:40:29,848
Kann ich dir etwas zu essen bringen?
496
00:40:29,890 --> 00:40:32,184
Du siehst auf jeden Fall so aus
Sie könnten ein wenig Hausmannskost gebrauchen.
497
00:40:33,810 --> 00:40:35,479
Nun, das wäre sehr schön.
498
00:40:36,104 --> 00:40:38,190
- Aber ich...
- Oh, kein „aber, aber“, Henrietta.
499
00:40:38,732 --> 00:40:40,067
Jesus weint!
500
00:40:41,276 --> 00:40:43,236
Kann ich bitte ein Glas Evian haben?
501
00:40:43,320 --> 00:40:45,572
Oh, wir trinken nichts davon
dieser schicke Delancey hier.
502
00:40:45,614 --> 00:40:48,450
Wie wäre es mit einem Glas...
stattdessen die gute altmodische Cola?
503
00:40:48,575 --> 00:40:50,410
Okay. Danke schön.
504
00:40:50,953 --> 00:40:52,704
Hier, probieren Sie es aus.
505
00:40:52,746 --> 00:40:55,332
Sie macht das Beste
Jesus weint im Staat.
506
00:40:57,751 --> 00:41:00,921
[Leise dramatische Musik beginnt]
507
00:41:17,896 --> 00:41:18,647
Hallo.
508
00:41:22,275 --> 00:41:22,776
Hallo.
509
00:41:25,737 --> 00:41:26,655
Geht es dir besser?
510
00:41:27,280 --> 00:41:28,824
Wo... wo bin ich?
511
00:41:29,241 --> 00:41:30,742
Bei den Sunshine's.
512
00:41:31,326 --> 00:41:33,412
Kommen. Du musst
Setzen Sie sich auf und trinken Sie etwas Tee.
513
00:41:34,830 --> 00:41:36,289
[Bett knarrt]
514
00:41:40,585 --> 00:41:41,753
Oh, mach dir keine Sorgen, mein Lieber.
515
00:41:41,795 --> 00:41:43,338
Ich habe deine Sachen in die Wäsche gegeben.
516
00:41:43,588 --> 00:41:46,008
Und ich habe frische Klamotten bekommen
damit du es tragen kannst, wenn du es bist
517
00:41:46,008 --> 00:41:48,427
sich morgens besser fühlen,
genau da drüben ausgelegt,
518
00:41:48,468 --> 00:41:49,970
alles schön und sauber.
519
00:41:51,304 --> 00:41:52,139
Danke schön.
520
00:41:53,265 --> 00:41:56,184
Deine Eltern müssen
Mach dir solche Sorgen um dich.
521
00:42:04,067 --> 00:42:04,901
Das sind sie nicht.
522
00:42:05,360 --> 00:42:07,279
Wie kann man so etwas sagen?
523
00:42:07,988 --> 00:42:08,697
Du weißt schon,
524
00:42:09,448 --> 00:42:11,116
Als ihr alle verschlafen wart,
525
00:42:11,533 --> 00:42:14,411
unser Nachbar, Dr. Dan,
kam vorbei und untersuchte dich.
526
00:42:14,911 --> 00:42:17,664
Er sagte, es sähe sicher so aus
Du hast einige Abenteuer erlebt.
527
00:42:17,706 --> 00:42:18,623
Wie meinst du das?
528
00:42:19,249 --> 00:42:21,251
- Wer ist Dr. Dan?
- Jetzt mach dir keine Sorgen, Liebes.
529
00:42:21,334 --> 00:42:24,546
Er ist ein alter Freund der Familie
und ein sehr guter Arzt.
530
00:42:24,588 --> 00:42:27,799
Sie möchten Dr. Dan.
Er ist der netteste.
531
00:42:28,050 --> 00:42:30,260
Nun, Süße,
Alles wird gut.
532
00:42:30,927 --> 00:42:33,263
Er sagte nur, es sah aus wie du
waren dort etwas dehydriert.
533
00:42:33,722 --> 00:42:36,433
Damit sind nur Sie gemeint
muss viel Flüssigkeit trinken.
534
00:42:36,683 --> 00:42:39,269
- Also trink den Tee aus.
- Das stimmt.
535
00:42:44,900 --> 00:42:45,817
Jetzt...
536
00:42:48,320 --> 00:42:50,113
Willst du mir was erzählen?
passiert?
537
00:42:51,031 --> 00:42:52,532
Bist du von zu Hause weggelaufen?
538
00:42:53,992 --> 00:42:55,202
Öffne dein Herz.
539
00:42:56,078 --> 00:42:58,288
Dies ist ein Haus der Liebe und des Glaubens.
540
00:42:58,955 --> 00:43:00,207
Der Herr ist barmherzig.
541
00:43:00,791 --> 00:43:01,583
Der Herr?
542
00:43:03,543 --> 00:43:05,003
Jesus Christus.
543
00:43:06,922 --> 00:43:08,381
Bitte, Henrietta.
544
00:43:16,890 --> 00:43:18,433
Meine Eltern sind tot.
545
00:43:20,894 --> 00:43:23,605
Sie kamen bei den Anschlägen vom 11. September ums Leben.
546
00:43:24,648 --> 00:43:25,816
Verdampft.
547
00:43:26,525 --> 00:43:27,943
Zu Asche verbrannt.
548
00:43:28,985 --> 00:43:30,737
Ihre Körper erholten sich nie.
549
00:43:32,114 --> 00:43:34,032
Ich liebe sie sehr.
550
00:43:34,491 --> 00:43:35,242
Es ist okay.
551
00:43:36,034 --> 00:43:36,910
Mach weiter.
552
00:43:37,786 --> 00:43:40,664
Also dann meine Großmutter
hat sich eine Weile um mich gekümmert.
553
00:43:42,707 --> 00:43:44,042
Sie war sehr liebevoll
554
00:43:44,376 --> 00:43:46,545
und sie schenkte mir gern Geschenke.
555
00:43:47,504 --> 00:43:50,590
Sie überraschte mich mit einem
jeden Tag nach der Schule.
556
00:43:52,425 --> 00:43:54,302
Doch dann starb sie.
557
00:43:57,514 --> 00:43:58,849
Hirntumor.
558
00:44:02,811 --> 00:44:05,021
Ich vermisse sie so sehr.
559
00:44:06,356 --> 00:44:07,190
Hier.
560
00:44:09,568 --> 00:44:10,652
[schluchzt]
561
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
Vielen Dank.
562
00:44:17,159 --> 00:44:19,286
Ich hatte also keine anderen Verwandten.
563
00:44:20,328 --> 00:44:22,539
Also brachten sie mich in eine Pflegefamilie.
564
00:44:23,373 --> 00:44:25,458
Es war schrecklich.
565
00:44:26,418 --> 00:44:28,628
Der Vater war Alkoholiker
566
00:44:29,379 --> 00:44:31,089
und er versuchte...
567
00:44:31,882 --> 00:44:34,801
Oh, ich kann nicht mehr reden!
568
00:44:35,886 --> 00:44:37,804
Oh Gott. Oh mein Gott.
569
00:44:38,263 --> 00:44:39,598
Oh, Schatz.
570
00:44:45,395 --> 00:44:49,399
Mama Sunshine, kann sie bleiben?
bei uns? Kann sie, Mama Sunshine?
571
00:44:49,691 --> 00:44:50,901
Kann sie bitte?
572
00:44:52,360 --> 00:44:53,111
Könnte ich?
573
00:44:54,154 --> 00:44:55,780
Nur für eine Weile?
574
00:44:57,407 --> 00:44:59,576
Ich habe solche Angst davor, zurückzugehen.
575
00:45:00,202 --> 00:45:01,870
Natürlich, Süße. Natürlich.
576
00:45:02,913 --> 00:45:05,582
Mama Sunshine könnte
Weise niemals ein bedürftiges Kind ab.
577
00:45:05,916 --> 00:45:07,083
Es ist wahr.
578
00:45:08,627 --> 00:45:09,169
Dennoch,
579
00:45:10,295 --> 00:45:12,589
Ich muss es besprechen
mit dem Mann des Hauses.
580
00:45:13,381 --> 00:45:14,633
Aber machen Sie sich keine Sorgen.
581
00:45:15,884 --> 00:45:19,262
Ich kann Gott in deinem Kleinen hören
Herz.
582
00:45:19,930 --> 00:45:21,348
Jesus kümmert sich.
583
00:45:23,433 --> 00:45:26,978
Jetzt trinkst du den Rest aus
von diesem Tee und du schläfst wieder ein.
584
00:45:28,021 --> 00:45:29,773
Wir sehen uns früh und munter. Okay?
585
00:45:30,690 --> 00:45:32,734
Danke, Mama Sonnenschein.
586
00:45:42,786 --> 00:45:44,204
Süsse Träume.
587
00:45:48,625 --> 00:45:50,502
[Vögel zwitschern]
588
00:45:50,919 --> 00:45:53,838
Steh auf und strahle! Raus aus den Federn!
589
00:45:55,674 --> 00:45:58,218
[Mama Sunshine summt]
590
00:46:01,846 --> 00:46:03,098
Guten Morgen, Henrietta.
591
00:46:03,640 --> 00:46:04,683
Guten Morgen.
592
00:46:04,975 --> 00:46:07,560
[Kinder alle zusammen] Guten Morgen.
593
00:46:07,560 --> 00:46:10,897
Oh, siehst du heute nicht gut aus?
594
00:46:11,231 --> 00:46:13,441
Komm her und setz dich.
595
00:46:13,525 --> 00:46:16,236
Ich habe einen schönen, gemütlichen Eckplatz für dich
596
00:46:16,903 --> 00:46:18,989
und ich werde dich allen vorstellen
597
00:46:18,989 --> 00:46:22,284
beginnend mit dem Kopf des
Haushalt, mein Mann, Bo.
598
00:46:22,409 --> 00:46:24,494
Das ist richtig – hier gibt es kein „Herr“, nichts.
599
00:46:24,744 --> 00:46:26,288
Du nennst mich einfach Bo.
600
00:46:26,329 --> 00:46:28,206
Und ich bin Barbara, erinnerst du dich an mich?
601
00:46:28,248 --> 00:46:29,916
- Sie ist blind.
- Hush now!
602
00:46:29,958 --> 00:46:31,084
-Jiminy hier!
603
00:46:31,084 --> 00:46:32,002
Hallo! Ich bin Kristall!
604
00:46:32,127 --> 00:46:34,337
Und ich bin Skippy, genau wie der
peanut butter!
605
00:46:34,462 --> 00:46:37,424
[alle lachen]
606
00:46:38,008 --> 00:46:39,259
Und mein Name ist Ali!
607
00:46:39,301 --> 00:46:41,970
Er wurde als Heide geboren. Aber keine Sorge.
608
00:46:42,012 --> 00:46:42,721
Er wurde gerettet.
609
00:46:42,762 --> 00:46:43,596
Peter Paul!
610
00:46:43,596 --> 00:46:45,765
-Du kennst mich, ich bin Shazaam!
611
00:46:45,849 --> 00:46:47,976
Und ich bin Trixie.
Erinnern?
612
00:46:47,976 --> 00:46:51,271
Und ich bin Ellen, aber jeder
Hier nennt mich „Ell“.
613
00:46:51,438 --> 00:46:53,398
- Für „Leukämie“.
- Jetzt Peter Paul!
614
00:46:53,481 --> 00:46:56,735
Ell ist in Remission und
Es geht ihr gut, Gott sei Dank.
615
00:46:56,776 --> 00:46:58,820
Und ich bin Carlito.
Ich bin Epileptiker.
616
00:46:59,487 --> 00:47:00,405
Oh du!
617
00:47:01,156 --> 00:47:02,365
Dir geht es einfach gut.
618
00:47:02,741 --> 00:47:03,533
[schnipst mit den Fingern]
619
00:47:03,533 --> 00:47:05,994
Er nimmt auch Medikamente. Dr. Dan.
620
00:47:06,077 --> 00:47:07,078
[Hund bellt]
621
00:47:07,370 --> 00:47:08,496
Und das ist Cuddles!
622
00:47:08,496 --> 00:47:10,415
[alle awws und lachen]
623
00:47:12,500 --> 00:47:15,128
Und Sie, junge Dame, verzeihen Sie mir. Du bist...?
624
00:47:15,545 --> 00:47:16,338
Henrietta.
625
00:47:16,504 --> 00:47:18,089
Herzlich willkommen, Henrietta.
626
00:47:18,340 --> 00:47:19,966
Willkommen in der Familie.
627
00:47:20,258 --> 00:47:22,260
[jeder]
Willkommen, Henrietta.
628
00:47:22,969 --> 00:47:23,762
Danke schön.
629
00:47:24,304 --> 00:47:25,764
Danke, dass du mich hast.
630
00:47:26,306 --> 00:47:27,557
Ich, ähm...
631
00:47:29,267 --> 00:47:30,602
Ohhh!
632
00:47:30,852 --> 00:47:32,729
[jeder]
Awwww!
633
00:47:33,021 --> 00:47:37,192
Nun, ich denke, es ist an der Zeit, dass wir alle
sprich Gnade.
634
00:47:38,693 --> 00:47:41,154
[VÖGEL Zwitschern]
635
00:47:47,077 --> 00:47:50,121
Segne uns, o Herr und
Dies sind deine Gaben, die wir im Begriff sind
636
00:47:50,121 --> 00:47:53,917
empfange von deiner Gnade
durch Christus, unseren Herrn.
637
00:47:54,793 --> 00:47:56,419
- Amen.
- [alle] Amen.
638
00:47:58,296 --> 00:48:01,299
In diesem Haus glauben wir an a
Gesunder Start in einen gesunden Tag.
639
00:48:01,341 --> 00:48:03,093
Reichen Sie bitte den Toast auf die Freiheit aus!
640
00:48:03,093 --> 00:48:05,595
Speck ist heute sicher gut,
Mama Sunshine!
641
00:48:05,720 --> 00:48:06,846
Es ist fett und fettig!
642
00:48:06,888 --> 00:48:07,847
Barbara hat mir geholfen.
643
00:48:07,847 --> 00:48:09,557
Oh, ich habe gerade die Flamme beobachtet.
644
00:48:09,557 --> 00:48:11,976
Du hast mit Sicherheit mehr getan
als nur die Flamme zu beobachten.
645
00:48:12,018 --> 00:48:14,437
Du hast das Paket komplett aufgeschnitten
alleine!
646
00:48:14,562 --> 00:48:15,814
Ich denke, das stimmt.
647
00:48:15,939 --> 00:48:17,399
[alle lachen]
648
00:48:17,524 --> 00:48:19,526
Also Henrietta, erzähl uns etwas über dich.
649
00:48:19,567 --> 00:48:22,362
Du kochst oder nähst gerne?
650
00:48:22,779 --> 00:48:24,948
Eigentlich habe ich noch nie wirklich gekocht.
651
00:48:24,989 --> 00:48:26,366
Noch nie gekocht?
652
00:48:26,408 --> 00:48:28,243
Hier machen wir abwechselnd alles.
653
00:48:28,368 --> 00:48:29,160
Teamarbeit!
654
00:48:29,202 --> 00:48:31,121
Jeder bekommt die Chance zu lernen
auf diese Weise.
655
00:48:31,162 --> 00:48:32,872
Deine Mutter hat dir nie das Kochen beigebracht?
656
00:48:32,914 --> 00:48:34,624
Nicht einmal in der Mikrowelle?
657
00:48:34,749 --> 00:48:36,709
Meine Mutter glaubte nicht an Mikrowellen.
658
00:48:37,001 --> 00:48:38,294
Sie war organisch.
659
00:48:38,461 --> 00:48:40,880
Oh, das ist okay, Schatz.
660
00:48:40,964 --> 00:48:43,716
Mit der Hilfe Jesu wirst du auswählen
Hier geht es ziemlich schnell voran.
661
00:48:43,758 --> 00:48:46,010
-Ich kann dir beibringen, wie es geht
Arbeite an der Mikrowelle!
662
00:48:46,052 --> 00:48:49,264
Aber, Skippy, das letzte Mal
Du hast uns fast alle in die Luft gesprengt!
663
00:48:49,514 --> 00:48:51,474
[alle lachen]
664
00:48:52,434 --> 00:48:55,603
Wissen Sie, es ist alles dank
Mein Gott, dass Mama Sunshine und ich
665
00:48:55,645 --> 00:48:57,480
konnten all diese Leben retten.
666
00:48:57,772 --> 00:49:00,191
Jeder hier hat eine Geschichte, weißt du das?
667
00:49:00,233 --> 00:49:02,485
Jeder Kleine von uns. Es ist wahr.
668
00:49:03,528 --> 00:49:05,780
Barbara, warum teilst du nicht deins?
669
00:49:06,072 --> 00:49:08,992
Wird Henrietta bei uns mitmachen?
Gesangsgruppe Mama Sunshine?
670
00:49:09,075 --> 00:49:10,493
Psst, psst. Nicht jetzt, Carlito.
671
00:49:10,535 --> 00:49:12,537
Let's listen to Barbara's story first.
672
00:49:12,871 --> 00:49:14,080
Mach weiter, Schatz.
673
00:49:14,831 --> 00:49:17,208
Nun, meine Mutter war drogenabhängig
674
00:49:17,792 --> 00:49:19,002
in Sünde leben.
675
00:49:19,335 --> 00:49:21,129
Sie glaubte nicht an Gott oder so.
676
00:49:21,629 --> 00:49:24,632
Und als sie kam
Als sie schwanger war, nahm sie viel mehr Medikamente.
677
00:49:25,008 --> 00:49:27,594
Ich wurde als Blinder geboren
Ergebnis aller Medikamente.
678
00:49:28,011 --> 00:49:29,679
Aber meiner Mutter war es egal.
679
00:49:30,013 --> 00:49:32,348
Sie wollte mich nicht
hier in erster Linie.
680
00:49:32,599 --> 00:49:35,935
Sie hat sogar versucht, mich zu töten
in ihr mit einem Kleiderbügel.
681
00:49:36,311 --> 00:49:37,562
Aber ich habe überlebt.
682
00:49:38,188 --> 00:49:40,190
Sie war so wütend
Sie hat nie mit mir gesprochen
683
00:49:40,231 --> 00:49:42,442
die ersten drei Jahre meines Lebens.
684
00:49:42,984 --> 00:49:47,447
Sie hat mich einfach geschlagen und
schlug mich und verfluchte mich jeden Tag.
685
00:49:48,114 --> 00:49:51,451
Ich erinnere mich an nichts davon,
aber das habe ich später herausgefunden
686
00:49:51,493 --> 00:49:54,537
nachdem meine Mutter eine Überdosis genommen hatte
erstickt an ihrem eigenen Erbrochenen.
687
00:49:54,996 --> 00:49:57,373
Ich wurde in eine Reihe von Institutionen geschickt
688
00:49:57,665 --> 00:50:00,126
und hatte psychologische Untersuchungen
689
00:50:00,418 --> 00:50:01,711
aber ich wollte nicht sprechen.
690
00:50:02,128 --> 00:50:04,506
Bis eines Tages Bo und Mama Sunshine
691
00:50:04,547 --> 00:50:06,591
kam, um einem Kind in Not zu helfen.
692
00:50:06,841 --> 00:50:10,011
Sie stellten mich vor
der Herr und Erlöser, Jesus Christus.
693
00:50:10,220 --> 00:50:13,389
Sie haben mich vor dem Untergang gerettet.
Ich meine, Jesus hat mich gerettet.
694
00:50:14,224 --> 00:50:15,975
[alle zusammen]
Amen.
695
00:50:16,684 --> 00:50:17,519
Danke, Barbara.
696
00:50:17,519 --> 00:50:19,687
- Kannst du mir den Sirup reichen, Schatz?
- Oh ja.
697
00:50:21,314 --> 00:50:23,775
Oh, Peter Paul, du bist so nett.
698
00:50:24,108 --> 00:50:26,444
Und deine Familie, sie sind alle so nett.
699
00:50:27,403 --> 00:50:29,239
Es macht mich traurig.
700
00:50:29,405 --> 00:50:31,491
- Ich meine...
- Sei nicht Henrietta.
701
00:50:31,991 --> 00:50:33,868
Denn was mir gehört, gehört dir,
702
00:50:34,035 --> 00:50:36,079
und du bist auch ein Mitglied dieser Familie.
703
00:50:36,788 --> 00:50:37,580
Aufleuchten.
704
00:50:37,789 --> 00:50:40,625
Ich habe noch welche
Zeit für Musikübungen.
705
00:50:40,875 --> 00:50:42,418
Lass mich dir etwas zeigen.
706
00:50:45,046 --> 00:50:48,049
[Vögel zwitschern]
707
00:50:55,682 --> 00:50:58,810
Mensch, dieser Ort sieht irgendwie gruselig aus.
708
00:50:59,686 --> 00:51:02,063
Glaubst du, dass dort jemand wohnt?
709
00:51:03,314 --> 00:51:05,024
Das ist das Haus unseres Nachbarn Earl.
710
00:51:05,358 --> 00:51:06,943
Es ist überhaupt nicht beängstigend.
711
00:51:07,569 --> 00:51:10,822
Earl lebt allein und ist umgezogen
hier erst vor ein paar Jahren.
712
00:51:11,489 --> 00:51:15,118
Er wurde draußen verhaftet
Wyoming einmal für etwas Schreckliches
713
00:51:15,451 --> 00:51:18,663
aber er hat seine Schulden beglichen
Gesellschaft und wurde wiedergeboren
714
00:51:18,997 --> 00:51:21,833
und jetzt ist er einfach der netteste
Kerl, den du dir vorstellen kannst!
715
00:51:22,250 --> 00:51:23,585
Willst du Hallo sagen?
716
00:51:24,961 --> 00:51:26,212
Vielleicht später.
717
00:51:26,462 --> 00:51:27,589
Lass uns weitergehen.
718
00:51:27,797 --> 00:51:28,464
Okay.
719
00:51:32,385 --> 00:51:34,679
- Peter Paul?
- Ja, Henrietta?
720
00:51:35,388 --> 00:51:36,514
Ich habe mich gefragt...
721
00:51:37,140 --> 00:51:38,891
nachdem Sie Ihre Familie kennengelernt haben und
alles...
722
00:51:39,392 --> 00:51:42,353
Nun... hast du etwa eine Behinderung?
723
00:51:42,395 --> 00:51:44,147
Oh, ich? Mir geht es gut.
724
00:51:44,606 --> 00:51:47,984
Ich muss nur den Schleim reinigen
aus meiner Lunge, bevor ich zu Bett gehe.
725
00:51:50,528 --> 00:51:52,196
Hey! Sehen Sie das?
726
00:51:53,323 --> 00:51:54,032
Ja.
727
00:51:54,365 --> 00:51:56,618
Es riecht irgendwie, nicht wahr?
728
00:51:57,619 --> 00:51:58,244
Uh-huh.
729
00:51:58,578 --> 00:52:00,913
Es ist nicht nur ein normaler Müllhaufen.
730
00:52:01,122 --> 00:52:03,583
Hier werfen sie ungeborene Babys weg.
731
00:52:04,167 --> 00:52:07,086
Sehen Sie, hin und wieder kommt ein Lastwagen vorbei
732
00:52:07,128 --> 00:52:09,547
von einigen Babymördern
und wirft dieses Zeug weg.
733
00:52:09,922 --> 00:52:11,049
Wenn Sie sich umschauen
734
00:52:11,507 --> 00:52:14,260
Vielleicht finden Sie ein paar tote Babys
in Plastik eingepackt.
735
00:52:16,721 --> 00:52:20,683
Mama Sunshine kommt hierher
einmal pro Woche auf der Suche nach ihnen.
736
00:52:21,142 --> 00:52:24,479
Und wenn sie einen findet, dann sie
gibt ihnen ordnungsgemäße christliche Bestattungen
737
00:52:24,479 --> 00:52:26,439
damit sie nicht in der Hölle braten.
738
00:52:29,150 --> 00:52:30,985
Hey, schau mal. Es gibt einen.
[Aviva schreit]
739
00:52:35,073 --> 00:52:36,366
(schluchzt)
740
00:52:36,699 --> 00:52:37,950
Es tut mir leid, Henrietta.
741
00:52:38,618 --> 00:52:40,328
Ich wollte dich nicht verärgern.
742
00:52:41,079 --> 00:52:43,164
Ich dachte nur, du wolltest es sehen.
743
00:52:44,791 --> 00:52:46,042
Es tut mir leid...
744
00:52:46,709 --> 00:52:47,794
Es ist okay.
745
00:52:48,294 --> 00:52:49,879
Ich hätte es besser wissen sollen.
746
00:52:50,421 --> 00:52:53,132
Den meisten Mädchen gefällt es hier nicht wirklich...
747
00:52:54,008 --> 00:52:56,928
Ich habe gerade darüber nachgedacht
was Jesus in der Bibel sagte:
748
00:52:57,553 --> 00:53:00,723
„Fürchte dich nicht davor, kleine Herde
ist die Freude deines Vaters
749
00:53:00,765 --> 00:53:02,433
um dir das Königreich zu geben.
750
00:53:02,767 --> 00:53:04,811
Lukas Kapitel 12, Vers 32.
751
00:53:05,853 --> 00:53:06,562
Komm.
752
00:53:06,854 --> 00:53:09,732
Lasst uns auf die Knie gehen und beten.
753
00:53:19,784 --> 00:53:21,577
Wiederholen Sie nun nach mir:
754
00:53:22,120 --> 00:53:23,329
Herr Jesus.
755
00:53:23,955 --> 00:53:25,331
Herr Jesus.
756
00:53:25,581 --> 00:53:28,251
Bitte kümmern Sie sich um alle ungeborenen Babys
757
00:53:28,459 --> 00:53:30,670
und sorge dafür, dass sie im Himmel glücklich sind
758
00:53:30,753 --> 00:53:33,631
sogar diejenigen, die es nicht sind
in Plastiktüten verpackt
759
00:53:33,798 --> 00:53:35,717
sogar diejenigen, die es waren
erdrosselt
760
00:53:35,717 --> 00:53:38,469
erstickt, ertrunken,
oder verbrannt
761
00:53:39,053 --> 00:53:42,932
sogar diejenigen, deren Körper waren
auseinandergezogen, Glied für Glied
762
00:53:43,182 --> 00:53:45,727
Kopf abgeschnitten, Augen herausgerissen
763
00:53:45,977 --> 00:53:48,604
sogar diejenigen, die keine hatten
Finger oder Zehen
764
00:53:48,646 --> 00:53:50,398
fehlende Ohren oder Nasen
765
00:53:50,398 --> 00:53:51,941
kein Gehirn oder Herz.
766
00:53:52,650 --> 00:53:53,317
Amen.
767
00:53:54,360 --> 00:53:55,278
Amen.
768
00:54:09,375 --> 00:54:10,835
[fröhliche Popmusik beginnt]
769
00:54:10,877 --> 00:54:14,672
♪ Niemand sonst könnte mich jemals so lieben ♪
770
00:54:14,714 --> 00:54:16,966
♪ Niemand, Jesus, außer dir! ♪
771
00:54:16,966 --> 00:54:19,469
♪ Das ist doch niemand! ♪
772
00:54:19,469 --> 00:54:23,765
♪ Niemand sonst könnte mich jemals dazu bringen, zu fühlen, ♪
773
00:54:23,765 --> 00:54:26,309
♪ so wie du es immer tust! ♪
774
00:54:26,350 --> 00:54:28,102
♪ Hey, hey, ja! ♪
775
00:54:28,102 --> 00:54:32,398
♪ Wir werden es haben,
und wir sind so aufgeregt! ♪
776
00:54:32,440 --> 00:54:33,524
♪ So aufgeregt! ♪
777
00:54:33,566 --> 00:54:37,195
♪ Es ist eine Party und wir sind alle eingeladen! ♪
778
00:54:37,195 --> 00:54:39,739
♪ Niemand sonst könnte mich jemals so lieben ♪
779
00:54:39,781 --> 00:54:41,491
♪ Niemand! ♪
780
00:54:41,491 --> 00:54:45,411
♪ Niemand unterrichtet außer dir! ♪
781
00:54:45,411 --> 00:54:49,457
♪ Haaaa... Halleluja! ♪
782
00:54:49,499 --> 00:54:52,251
♪ Wir loben deinen Namen und ♪
783
00:54:52,251 --> 00:54:54,545
♪ alle Dinge, die du tust! ♪
784
00:54:54,545 --> 00:54:56,255
♪ Süßer, süßer Jesus! ♪
785
00:54:56,255 --> 00:54:58,466
♪ Halleluja! ♪
786
00:54:58,508 --> 00:55:01,302
♪ Wir preisen deinen Namen... ♪
787
00:55:01,344 --> 00:55:04,263
♪ Niemand, Jesus, außer dir! ♪
788
00:55:06,140 --> 00:55:08,935
Wow, ihr seid großartig!
789
00:55:09,310 --> 00:55:10,812
Ihr seid alle so talentiert.
790
00:55:11,229 --> 00:55:12,480
Du solltest auf MTV gehen!
791
00:55:13,189 --> 00:55:14,023
Danke!
792
00:55:14,023 --> 00:55:16,234
Wir besichtigen jedes Frühjahr den Gospel-Rundgang.
793
00:55:16,234 --> 00:55:17,944
Wir haben eine CD. Willst du es hören?
794
00:55:17,985 --> 00:55:20,655
- Und wir waren im 700 Club!
- Zweimal!
795
00:55:20,905 --> 00:55:21,405
Fast.
796
00:55:21,864 --> 00:55:25,576
Aber es ist wichtig, sich daran zu erinnern
Hier geht es darum, Jesus zu feiern,
797
00:55:25,618 --> 00:55:27,036
nicht von ihm profitieren.
798
00:55:27,119 --> 00:55:30,081
- Möchtest du der Gruppe beitreten?
- Glaubst du, ich könnte?
799
00:55:30,540 --> 00:55:31,791
[jeder]
Klar!
800
00:55:32,416 --> 00:55:35,920
Aber was würde ich tun?
Ich spiele eigentlich keine Instrumente.
801
00:55:36,045 --> 00:55:38,506
Sie können beim Halleluja-Chor mitmachen.
802
00:55:38,548 --> 00:55:40,299
Komm schon, ich zeige dir wie!
803
00:55:41,050 --> 00:55:42,677
Mach weiter, Süße!
804
00:55:43,177 --> 00:55:46,055
Mensch, danke.
Aber wohin soll ich gehen?
805
00:55:46,305 --> 00:55:48,766
Du stehst einfach hier neben mir.
806
00:55:49,350 --> 00:55:50,852
Shazaam – gib uns eine Chance!
807
00:55:51,519 --> 00:55:53,187
Eins zwei drei.
808
00:55:53,229 --> 00:55:54,522
[Musik beginnt]
809
00:55:54,522 --> 00:55:58,860
♪ Niemand sonst könnte mich jemals auf diese Weise lieben ♪
810
00:55:58,901 --> 00:56:00,903
♪ Niemand, Jesus, außer dir! ♪
811
00:56:00,903 --> 00:56:03,281
♪ Ist kein Niemand! ♪
812
00:56:04,156 --> 00:56:05,783
[Musik erlischt]
813
00:56:21,257 --> 00:56:23,009
Peter Paul - Behandlung!
814
00:56:23,384 --> 00:56:24,302
Entschuldigung.
815
00:56:24,343 --> 00:56:27,096
Henrietta, kannst du mir helfen?
mit dem Falten für nur eine Minute?
816
00:56:27,179 --> 00:56:28,472
Klar, Mama Sunshine.
817
00:56:29,849 --> 00:56:31,517
Sonnenschein... Sünde?
818
00:56:31,851 --> 00:56:33,728
[jeder]
Sunshine Singers!
819
00:56:33,769 --> 00:56:35,605
Oh, Gott sei Dank!
820
00:56:36,105 --> 00:56:37,189
[Mama kichert]
821
00:56:39,650 --> 00:56:41,152
Ich hasse es, dich zu stören, Schatz.
822
00:56:41,193 --> 00:56:45,239
Ich muss so viel bügeln, und ich
Ich möchte auch die Gelegenheit haben, mit Ihnen zu sprechen.
823
00:56:46,157 --> 00:56:47,617
Du warst heute so beschäftigt.
824
00:56:50,036 --> 00:56:52,914
Sag mir, Henrietta, bist du
Fühlen Sie sich bei uns wohl?
825
00:56:52,914 --> 00:56:54,081
- Sicher.
- Weil ich weiß, dass es deins ist
826
00:56:54,123 --> 00:56:56,042
- Erster Tag und so.
- Ich fühle mich wohl.
827
00:56:56,334 --> 00:56:58,669
Gut. Weil es so ist
wichtig, dass man sich wohlfühlt...
828
00:56:58,920 --> 00:57:01,380
Ich meine, du hast so viel durchgemacht...
829
00:57:01,422 --> 00:57:03,466
- Gibt es da etwas...?
- Oh, nein, nein, nein.
830
00:57:03,507 --> 00:57:05,468
- Es ist nur...
- Du willst nicht, dass ich dabei bin
831
00:57:05,509 --> 00:57:09,138
– die Sunshine Singers, oder?
- Oh, Henrietta.
832
00:57:09,639 --> 00:57:12,391
Natürlich würde ich dich lieben
ein Sunshine-Sänger zu sein.
833
00:57:13,351 --> 00:57:17,688
Aber ich war nur ein bisschen
besorgt, weil, na ja...
834
00:57:20,107 --> 00:57:22,276
Peter Paul hat mir erzählt, wo er ist
habe dich heute mitgenommen.
835
00:57:22,276 --> 00:57:25,488
- Oh.
- Es war ein schrecklicher Fehler.
836
00:57:26,280 --> 00:57:28,866
Er hätte es dir nie zeigen sollen
ohne es mir zu sagen.
837
00:57:28,866 --> 00:57:31,577
Wenn da nicht sein... Zustand wäre
838
00:57:32,161 --> 00:57:33,287
Ich würde...
839
00:57:35,957 --> 00:57:38,000
Oh, Henrietta.
840
00:57:38,709 --> 00:57:41,295
Es gibt so ein schreckliches Übel
Dinge da draußen auf der Welt.
841
00:57:43,464 --> 00:57:45,591
Und du bist so unschuldig.
842
00:57:47,593 --> 00:57:49,595
So rein und makellos,
843
00:57:49,595 --> 00:57:50,930
wie ein kleiner Engel...
844
00:57:53,933 --> 00:57:56,769
Nun, ich hoffe, Sie können uns verzeihen.
Verzeihen Sie mir.
845
00:57:57,311 --> 00:57:59,689
Ich würde einfach zusammenbrechen, wenn du, wenn du
846
00:58:00,106 --> 00:58:04,694
Ich hatte jetzt Albträume, entschied
uns zu verlassen, so schnell wegzulaufen.
847
00:58:06,112 --> 00:58:08,864
Letztes Jahr unsere besondere Tochter Nainika
848
00:58:09,407 --> 00:58:10,700
rannte weg und
849
00:58:11,325 --> 00:58:12,576
sie hatte es nicht einmal
850
00:58:13,244 --> 00:58:14,704
irgendwelche Beine.
851
00:58:16,956 --> 00:58:20,084
Sie wollte zurückkehren
zu ihrem Geburtsort in Indien.
852
00:58:20,835 --> 00:58:22,086
Armes Kind, sie...
853
00:58:23,337 --> 00:58:25,715
habe es nicht einmal geschafft
bis nach Indien, Tennessee.
854
00:58:29,343 --> 00:58:31,012
Ich war ein außer Kontrolle geratenes Kind.
855
00:58:32,054 --> 00:58:33,347
Deshalb Kinder
856
00:58:34,223 --> 00:58:35,307
sind gerecht
857
00:58:36,142 --> 00:58:38,310
alles für mich.
858
00:58:40,312 --> 00:58:42,106
Alle Kinder Gottes.
859
00:58:43,357 --> 00:58:45,026
Und solange ich hier bin,
860
00:58:45,317 --> 00:58:49,572
Ich werde alles tun, was nötig ist,
komme was wolle, um sie zu beschützen.
861
00:58:52,408 --> 00:58:55,745
Aber natürlich werde ich es verstehen
wenn du das Gefühl hast, dass du gehen musst, aber...
862
00:58:56,287 --> 00:58:57,830
...denn es ist wirklich alles meine Schuld...
863
00:58:57,830 --> 00:58:59,957
Oh, Mama Sunshine, bitte weine nicht.
864
00:59:03,753 --> 00:59:05,838
[beide weinen]
865
00:59:09,759 --> 00:59:13,846
Ich gelobe der Flagge die Treue
der Vereinigten Staaten von Amerika
866
00:59:14,096 --> 00:59:16,557
und an die Republik, für die es steht
867
00:59:16,557 --> 00:59:19,560
eine Nation, unter Gott, unteilbar,
868
00:59:19,602 --> 00:59:22,021
mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.
869
00:59:22,354 --> 00:59:24,273
Geboren und ungeboren.
870
00:59:24,315 --> 00:59:25,775
[Schlagzeuger zählt ein]
871
00:59:25,816 --> 00:59:30,321
[fröhliche Popmusik beginnt]
♪ Du musst für die Kinder kämpfen ♪
872
00:59:30,321 --> 00:59:33,449
♪ Du weißt, dass sie für dich kämpfen würden! ♪
873
00:59:34,408 --> 00:59:36,744
♪ Und ein Baby ♪
874
00:59:36,744 --> 00:59:40,664
♪ hat ein Recht, geboren zu werden. Hört zu, Leute. ♪
875
00:59:40,706 --> 00:59:43,417
♪ Es gibt eine Rolle, die wir spielen können ♪
876
00:59:43,417 --> 00:59:47,963
♪ Jedes Baby hat ein Recht darauf, geboren zu werden ♪
877
00:59:47,963 --> 00:59:52,009
♪ Dreh dir jetzt nicht den Rücken zu
Sie schreien heute! ♪
878
00:59:52,051 --> 00:59:57,098
♪ Du musst für die Kinder kämpfen ♪
879
00:59:57,139 --> 01:00:00,684
♪ Sag mir, was würde Jesus tun? ♪
880
01:00:00,684 --> 01:00:05,689
♪ Du musst für die Kinder kämpfen ♪
881
01:00:05,731 --> 01:00:09,193
♪ Du weißt, dass sie für dich kämpfen würden! ♪
882
01:00:09,235 --> 01:00:10,569
[Musik stoppt]
[Es klingelt an der Tür]
883
01:00:10,736 --> 01:00:12,404
-[Mama] Kommt!
884
01:00:14,031 --> 01:00:16,200
Hey! Es ist Dr. Dan!
885
01:00:16,242 --> 01:00:17,409
Und Earl auch!
886
01:00:17,409 --> 01:00:19,328
Hey, lasst uns das Lied von Dr. Dan singen!
887
01:00:19,370 --> 01:00:22,915
[Musik beginnt]
♪ Geh, geh... geh Dr. Dan! ♪
888
01:00:22,957 --> 01:00:24,959
- ♪ Gehen Sie, Dr. Dan! ♪
- ♪ Los, los! ♪
889
01:00:25,000 --> 01:00:26,919
♪ Es ist Zeit für dich, runterzukommen! ♪
890
01:00:28,087 --> 01:00:31,382
- ♪ Geh Dr. Dan, gehen Sie, Dr. Dan! ♪
- ♪ Los, los! ♪
891
01:00:31,423 --> 01:00:34,135
- ♪ Schüttel es auf den Boden! ♪
- ♪ Auf den Boden! ♪
892
01:00:34,135 --> 01:00:36,595
♪ Ooh, wenn du
Bringen Sie Ihre Füße in Bewegung ♪
893
01:00:36,595 --> 01:00:38,013
♪ In Bewegung! ♪
894
01:00:38,055 --> 01:00:40,099
♪ Jeder weiß, dass du der Mann bist! ♪
895
01:00:40,099 --> 01:00:41,475
♪ Wer ist der Mann? ♪
896
01:00:41,475 --> 01:00:45,020
♪ Tanzen für die Liebe
des Herrn, mein Dr. Dan! ♪
897
01:00:45,104 --> 01:00:47,022
♪ Ooh, Dr. Dan! ♪
898
01:00:48,023 --> 01:00:51,777
♪ Geh, geh... geh Dr. Dan! ♪
899
01:00:52,153 --> 01:00:53,529
[Dr. Dan] Oh! Ihr Kinder,
900
01:00:53,571 --> 01:00:56,782
Du bist absolut wundervoll,
wie ein Chor kleiner Engel.
901
01:00:56,824 --> 01:00:58,993
[Mama] Fünf Minuten,
Creamsicles für alle!
902
01:00:59,285 --> 01:01:03,247
Komm schon, komm schon. Bo wartet.
Graf? Graf! Los, los, los, Dr. Dan!
903
01:01:03,289 --> 01:01:06,792
[Dr. Dan] Geh, geh, geh, geh, geh, mein Dr. Dan!
904
01:01:13,549 --> 01:01:17,303
[TV-Voiceover]
Und siehe: Jesus ging auf dem Wasser.
905
01:01:18,053 --> 01:01:21,265
Und als sie ihn gehen sahen
über die Spitze des Meeres,
906
01:01:21,724 --> 01:01:23,392
Sie wurden weiß und schnappten nach Luft
907
01:01:24,310 --> 01:01:25,436
„Es ist ein Geist!“
908
01:01:26,270 --> 01:01:28,939
Aber Jesus sprach zu ihnen
ruhig und sagend:
909
01:01:29,273 --> 01:01:31,609
"Sei guten Mutes und fürchte dich nicht.
910
01:01:32,026 --> 01:01:33,110
Denn ich bin es.
911
01:01:33,694 --> 01:01:35,988
Peter drehte sich zu ihm um und
schrie,
912
01:01:36,030 --> 01:01:39,533
"Herr, wenn du es bist, lass mich kommen
zu dir im Wasser.
913
01:01:40,284 --> 01:01:42,077
„Komm“,
sagte Jesus.
914
01:01:43,454 --> 01:01:45,748
Und so versuchte Peter, weiterzugehen
das Wasser,
915
01:01:45,789 --> 01:01:48,292
aber er bekam Angst und fing an
sinken.
916
01:01:49,168 --> 01:01:51,420
„Herr, rette mich!“ Peter weinte.
917
01:01:51,837 --> 01:01:54,215
Dann beugte sich Jesus über das Wasser
918
01:01:54,215 --> 01:01:56,926
streckte seine Hand aus und
hat ihn gerettet.
919
01:01:57,801 --> 01:01:59,470
"Oh, ihr Kleingläubigen,
920
01:02:00,137 --> 01:02:01,472
Warum hast du gezweifelt?
921
01:02:02,056 --> 01:02:04,350
Und als sie zum zurückkamen
Boot, die Juden-
922
01:02:04,725 --> 01:02:07,144
[TV läuft im Hintergrund weiter]
923
01:02:11,106 --> 01:02:13,359
[Treppe knarrt]
924
01:02:13,567 --> 01:02:14,735
-Fleischer.
925
01:02:15,486 --> 01:02:16,695
-Fleischer.
926
01:02:20,449 --> 01:02:22,451
-Weißt du, was Fleischer meint?
927
01:02:22,868 --> 01:02:23,827
Was?
928
01:02:24,870 --> 01:02:27,164
- Metzger.
- Oh, du bist gut.
929
01:02:29,333 --> 01:02:34,004
Jetzt habe ich alle Einzelheiten erfahren
this Fleischer here in this envelope.
930
01:02:35,005 --> 01:02:38,759
Wohnadresse, Arbeitsadresse,
Kfz-Kennzeichen, Golfschläger
931
01:02:39,051 --> 01:02:40,302
Karten usw.
932
01:02:41,679 --> 01:02:43,013
Sollte ungefähr dauern, äh,
933
01:02:43,347 --> 01:02:47,184
drei Tage Fahrt für Sie
Geh raus und kümmere dich darum.
934
01:02:48,811 --> 01:02:51,272
Rufen Sie mich an, sobald die Arbeit erledigt ist, OK?
935
01:02:51,814 --> 01:02:52,898
Okay.
936
01:02:56,819 --> 01:02:57,903
Graf.
937
01:02:59,238 --> 01:03:00,447
[räuspert sich]
938
01:03:03,450 --> 01:03:05,953
Sind Sie sicher, dass Sie startklar sind?
damit durch?
939
01:03:06,745 --> 01:03:09,081
- Uh-huh.
- Weil du scheinst...
940
01:03:09,707 --> 01:03:12,251
ein bisschen, äh, ich weiß nicht, ein bisschen
941
01:03:12,793 --> 01:03:14,086
heute Abend beschäftigt.
942
01:03:15,921 --> 01:03:16,672
Nein.
943
01:03:17,172 --> 01:03:18,257
Es tut mir leid, nur,
944
01:03:19,633 --> 01:03:20,759
Ich bin müde.
945
01:03:21,343 --> 01:03:23,137
Das ist alles... Arbeit...
946
01:03:29,393 --> 01:03:31,228
- Bo?
- Ja?
947
01:03:31,895 --> 01:03:34,148
Noch etwas, bevor wir gute Nacht sagen.
948
01:03:35,441 --> 01:03:36,984
Was hast du im Kopf?
949
01:03:37,401 --> 01:03:39,028
Das neue Mädchen von dir.
950
01:03:39,945 --> 01:03:41,447
Und was ist mit ihr?
951
01:03:42,197 --> 01:03:44,116
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, Bo.
952
01:03:44,575 --> 01:03:46,452
Aber als ich sie gestern untersucht habe...
953
01:03:47,661 --> 01:03:48,704
Ja?
954
01:03:49,246 --> 01:03:51,165
Das Mädchen ist eine Kinderhure.
955
01:03:51,707 --> 01:03:53,792
Ich denke nur, dass du es wissen solltest
So viel, bevor du gehst
956
01:03:53,834 --> 01:03:56,712
weiter mit ihrem Werden
ein Teil der Familie und so weiter.
957
01:03:58,213 --> 01:04:00,049
Du meinst, du hast sie überprüft?
958
01:04:06,347 --> 01:04:09,141
Mama Sunshine nicht
weiß davon, oder?
959
01:04:09,308 --> 01:04:11,268
Nein, ich dachte, du solltest es zuerst wissen.
960
01:04:11,643 --> 01:04:13,645
Ich war mir nicht sicher, ob sie damit klarkommen würde.
961
01:04:17,358 --> 01:04:20,069
Ich hatte noch nie eine Schlampe in meinem Haus.
962
01:04:21,236 --> 01:04:22,696
Vielleicht ist sie keine Schlampe.
963
01:04:23,238 --> 01:04:25,908
[spottet] Es ist noch schlimmer, Earl.
964
01:04:26,950 --> 01:04:28,118
Ich habe ein paar Bilder gemacht.
965
01:04:29,703 --> 01:04:31,121
Habe sie gerade erst entwickelt.
966
01:04:31,163 --> 01:04:32,164
- Schauen Sie hier.
- Lass mich die sehen.
967
01:04:37,544 --> 01:04:38,796
Oh, lieber Herr.
968
01:04:43,425 --> 01:04:46,804
- Oh, süßer Jesus.
- [Mama] Erfrischungen, Männer!
969
01:04:53,602 --> 01:04:55,604
Ich habe alle deine Favoriten!
970
01:04:59,566 --> 01:05:00,818
[Geräusch beim Öffnen der Tür]
971
01:05:00,859 --> 01:05:01,985
Los geht's.
972
01:05:01,985 --> 01:05:03,112
- Wunderbar!
- Und ich habe den Karottenkuchen.
973
01:05:06,573 --> 01:05:08,700
[kurzes musikalisches Glockenspiel]
974
01:05:46,488 --> 01:05:47,865
Auf Wiedersehen, Peter Paul.
975
01:05:48,574 --> 01:05:49,533
Ich werde dich vermissen.
976
01:05:51,160 --> 01:05:51,994
Hure!
977
01:05:52,828 --> 01:05:53,620
Hure!
978
01:05:54,371 --> 01:05:55,706
NEIN! NEIN!
979
01:05:56,165 --> 01:05:57,040
Geh weg!
980
01:05:57,499 --> 01:05:58,917
Weg von hier!
981
01:05:58,959 --> 01:06:00,252
Geh weg von mir!
982
01:06:00,377 --> 01:06:02,796
Geh weg... geh weg...
983
01:06:09,386 --> 01:06:11,430
[Hund bellt]
984
01:06:14,349 --> 01:06:17,102
[Hund bellt weiter]
985
01:06:25,068 --> 01:06:27,654
[Klang der Musik]
986
01:06:35,245 --> 01:06:37,289
[Tür entriegelt und öffnet sich]
987
01:06:38,123 --> 01:06:40,167
[sanfte Musik spielt]
988
01:06:48,550 --> 01:06:50,594
Warum hast du mich verlassen?
989
01:06:51,512 --> 01:06:54,598
Wie bist du hierher gekommen?
Du musst gehen. Du musst nach Hause gehen.
990
01:06:54,932 --> 01:06:56,475
Nein. Ich möchte bei dir sein.
991
01:06:57,893 --> 01:06:59,478
Ich fühle mich wohl bei dir.
992
01:06:59,520 --> 01:07:00,521
Du bist zu jung.
993
01:07:00,521 --> 01:07:02,439
Nein, das bin ich nicht.
Du weißt, dass ich es nicht bin.
994
01:07:03,941 --> 01:07:05,025
Ich kenne dich nicht.
995
01:07:05,108 --> 01:07:08,403
Aber du kennst mich.
Du weißt, dass du mich kennst.
996
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
Ich kann dich nicht kennen!
997
01:07:10,072 --> 01:07:11,031
Aber du tust es!
998
01:07:11,031 --> 01:07:12,574
Du tust! Du tust!
999
01:07:28,215 --> 01:07:29,508
[Vögel zwitschern]
1000
01:07:38,183 --> 01:07:39,726
Ich kenne Dr. Fleischer.
1001
01:07:41,478 --> 01:07:43,939
[Downtempo-Musik beginnt]
1002
01:07:53,740 --> 01:07:57,202
♪ Zeit, jetzt zu nehmen, Zeit zu machen ♪
1003
01:07:57,244 --> 01:08:03,417
♪ Zeit, aus Unrecht richtig zu machen ♪
1004
01:08:05,127 --> 01:08:08,672
♪ Muss sein, versuche es zu sein ♪
1005
01:08:08,839 --> 01:08:15,554
♪ Muss, muss stark sein ♪
1006
01:08:16,346 --> 01:08:20,183
♪ Dann werde ich sein, will ich sein ♪
1007
01:08:20,183 --> 01:08:26,315
♪ Wird sein, oben auf einer Wolke ♪
1008
01:08:27,649 --> 01:08:31,194
♪ Liebe ist nahe, Liebe ist hier ♪
1009
01:08:31,570 --> 01:08:37,117
♪ Liebe ist hier, oben auf einer Wolke ♪
1010
01:08:48,128 --> 01:08:49,921
Warst du jemals verliebt?
1011
01:08:55,093 --> 01:08:56,261
Wie meinst du das?
1012
01:08:59,181 --> 01:09:00,307
Ich weiß nicht.
1013
01:09:01,808 --> 01:09:03,518
Ich habe mich nur gefragt, weil...
1014
01:09:05,395 --> 01:09:06,104
Na ja...
1015
01:09:06,980 --> 01:09:09,691
Ich denke, wir sollten reden
über unsere Beziehung.
1016
01:09:14,488 --> 01:09:18,992
Frauen mögen mich grundsätzlich nicht.
1017
01:09:20,494 --> 01:09:22,245
Bist du deshalb nicht verheiratet?
1018
01:09:22,954 --> 01:09:24,498
Ich weiß nicht.
1019
01:09:26,833 --> 01:09:27,834
Ich schätze.
1020
01:09:28,919 --> 01:09:31,088
Vielleicht mag ich auch keine Frauen.
1021
01:09:35,300 --> 01:09:37,469
Nun... was ist mit mir?
1022
01:09:39,262 --> 01:09:41,098
Du bist keine Frau.
1023
01:09:43,183 --> 01:09:44,226
Noch nicht.
1024
01:09:47,312 --> 01:09:49,022
Was bin ich dann?
1025
01:09:49,481 --> 01:09:50,482
Du bist...
1026
01:09:55,570 --> 01:09:56,822
Du bist anders.
1027
01:10:03,537 --> 01:10:04,579
Graf?
1028
01:10:06,998 --> 01:10:07,708
Glaubst du...
1029
01:10:08,083 --> 01:10:09,960
Du könntest heute Nacht mit mir schlafen
1030
01:10:11,920 --> 01:10:14,965
auch wenn es nicht der normale Weg ist?
1031
01:10:19,344 --> 01:10:21,304
Oh, es tut mir leid.
1032
01:10:22,264 --> 01:10:23,056
Es tut mir Leid.
1033
01:10:24,683 --> 01:10:25,934
Ich wollte nicht...
1034
01:10:26,893 --> 01:10:29,020
Ich war zu schnell, ich...
1035
01:10:31,606 --> 01:10:33,191
Es tut mir leid, ich...
1036
01:10:34,317 --> 01:10:35,277
Es ist okay.
1037
01:10:36,611 --> 01:10:38,071
Es ist okay.
Ich verstehe.
1038
01:10:39,239 --> 01:10:40,866
Beziehungen brauchen Zeit.
1039
01:10:51,710 --> 01:10:52,836
[Earl] Wir brauchen eine Geschichte.
1040
01:10:53,211 --> 01:10:54,337
[Aviva] Was meinst du?
1041
01:10:54,629 --> 01:10:55,881
[Earl] Nur für den Fall.
1042
01:11:00,218 --> 01:11:01,219
Hmm.
1043
01:11:01,762 --> 01:11:02,721
Ja.
1044
01:11:03,930 --> 01:11:04,973
Du bist meine Tochter.
1045
01:11:05,682 --> 01:11:07,601
Nein – meine Halbschwester.
1046
01:11:12,147 --> 01:11:12,898
...NEIN.
1047
01:11:13,774 --> 01:11:16,443
Vielleicht könnten Sie einer meiner Lehrer sein.
1048
01:11:17,235 --> 01:11:18,028
Welches Thema?
1049
01:11:19,070 --> 01:11:19,571
Mathe?
1050
01:11:20,781 --> 01:11:22,240
Nicht gut.
Das kann ich nicht vortäuschen.
1051
01:11:23,074 --> 01:11:23,867
Geschichte?
1052
01:11:27,287 --> 01:11:29,247
Sportunterricht?
1053
01:11:33,668 --> 01:11:35,170
Vielleicht bist du Polizist.
1054
01:11:35,754 --> 01:11:36,838
Du bist verdeckt.
1055
01:11:37,172 --> 01:11:39,508
Und du bringst mich zu meinen Eltern zurück.
1056
01:11:39,591 --> 01:11:44,346
Vielleicht habe ich einfach eine eingerichtet
verdeckte verdeckte Operation gegen Pädophile.
1057
01:11:44,805 --> 01:11:46,139
Und ich bin der Lockvogel.
1058
01:11:53,313 --> 01:11:56,191
Ich könnte als Mexikaner durchgehen.
Vielleicht könnte ich Ihr Fahrer sein.
1059
01:11:57,192 --> 01:11:58,610
Sprichst du spanisch?
1060
01:11:59,694 --> 01:12:00,487
Nein.
1061
01:12:02,322 --> 01:12:03,114
Vielleicht...
1062
01:12:07,536 --> 01:12:09,913
Warum können wir nicht einfach Freunde sein?
1063
01:12:23,134 --> 01:12:24,427
Ich denke, du wirst...
1064
01:12:24,928 --> 01:12:26,471
muss meine Tochter sein
1065
01:12:28,598 --> 01:12:29,641
aber adoptiert.
1066
01:12:31,393 --> 01:12:33,061
Kann ich nicht deine Frau sein?
1067
01:12:33,812 --> 01:12:35,856
Bitte, ich glaube wirklich, dass ich bestehen könnte.
1068
01:12:37,107 --> 01:12:39,776
Nein, das wäre nicht legal.
1069
01:12:40,277 --> 01:12:41,611
Du bist mein...
1070
01:12:43,113 --> 01:12:44,197
Tochter.
1071
01:13:24,070 --> 01:13:25,447
Kranke.
1072
01:13:27,073 --> 01:13:29,117
[fröhliche Musik beginnt]
1073
01:14:20,418 --> 01:14:22,754
[undeutliches Geplapper]
1074
01:14:30,470 --> 01:14:31,930
Was machen wir jetzt?
1075
01:14:33,556 --> 01:14:35,934
We'll lay low then come back after dark.
1076
01:15:17,559 --> 01:15:18,643
Du bleibst hier.
1077
01:15:20,020 --> 01:15:21,312
Nein, ich will kommen.
1078
01:15:21,396 --> 01:15:22,897
Es ist nicht gut, wenn du kommst.
1079
01:15:22,939 --> 01:15:24,524
Ich brauche dich als Ausguck.
1080
01:15:24,733 --> 01:15:25,900
Weißt du, einmal hupen,
1081
01:15:25,900 --> 01:15:27,610
Ich komme zurück, wir verschwinden hier.
1082
01:15:27,610 --> 01:15:30,572
- Nein, ich komme.
- Mach mich nicht wütend.
1083
01:15:31,031 --> 01:15:33,241
Ich komme.
Ich muss.
1084
01:15:33,908 --> 01:15:35,869
- Du kennst ihn nicht.
- Ich tue.
1085
01:16:15,575 --> 01:16:17,535
[undeutliches Geplapper]
1086
01:16:39,432 --> 01:16:40,350
[Aviva] Tu es.
1087
01:16:42,644 --> 01:16:43,686
Mach es.
1088
01:16:45,605 --> 01:16:46,523
Mach es.
1089
01:16:47,524 --> 01:16:48,316
[Schuss]
1090
01:16:48,316 --> 01:16:49,526
[Frau schreit]
1091
01:16:50,652 --> 01:16:51,945
Oh mein Gott!
[Schuss]
1092
01:16:52,987 --> 01:16:55,281
Oh mein Gott!
[schreiend]
1093
01:16:59,410 --> 01:17:01,246
[schwer atmend]
1094
01:17:02,705 --> 01:17:04,666
[Lkw-Motordrehzahl]
1095
01:17:04,666 --> 01:17:06,334
[Reifen quietschen]
1096
01:17:09,629 --> 01:17:12,423
Oh Gott, oh Gott,
Oh Gott, oh Gott
1097
01:17:12,465 --> 01:17:13,800
Ich fahre direkt zur Hölle.
1098
01:17:14,134 --> 01:17:16,261
- Beruhige dich, Earl, hör auf zu beschleunigen!
- Oh Gott, oh Gott!
1099
01:17:16,261 --> 01:17:18,429
Ich werde erwischt, sie werden mich verbraten!
1100
01:17:18,429 --> 01:17:19,931
Oh Gott, ich will nicht sterben!
1101
01:17:19,973 --> 01:17:21,808
Hör auf, hör auf, hör auf, bitte hör auf!
1102
01:17:21,808 --> 01:17:23,351
Oh Gott, es ist vorbei!
1103
01:17:23,351 --> 01:17:25,228
- Ich bin bitte tot, oh Gott!
- Nein, nein!
1104
01:17:25,228 --> 01:17:28,189
Hör auf, hör auf,
Earl, reiß dich zusammen!
1105
01:17:51,254 --> 01:17:52,547
Ist sie deine Tochter?
1106
01:17:53,756 --> 01:17:55,091
H-h-Halbtochter.
1107
01:18:05,226 --> 01:18:08,438
[würgen und würgen]
1108
01:18:14,986 --> 01:18:16,362
[Toilettenspülung]
1109
01:18:17,614 --> 01:18:18,781
Fühlen Sie sich besser?
1110
01:18:21,201 --> 01:18:22,827
Ich habe das Falsche getan.
1111
01:18:22,869 --> 01:18:25,288
Nein, nein, du hast das Richtige getan.
1112
01:18:25,455 --> 01:18:26,664
Er hat es verdient.
1113
01:18:26,873 --> 01:18:29,125
Er war ein schrecklicher Mensch.
Schrecklich, schrecklich...
1114
01:18:29,167 --> 01:18:31,169
- Aber das Mädchen!
- Es war ein Unfall.
1115
01:18:31,211 --> 01:18:33,630
Oh, das Mädchen, das Mädchen ...
1116
01:18:33,630 --> 01:18:35,048
Vielleicht geht es ihr gut.
1117
01:18:35,048 --> 01:18:38,343
- Oh, Gott hasst mich.
- Nein, Gott liebt dich.
1118
01:18:38,968 --> 01:18:40,511
[schluchzt]
Ich werde braten.
1119
01:18:40,553 --> 01:18:41,262
Nein.
1120
01:18:41,262 --> 01:18:42,388
Nein. Du bist unschuldig.
1121
01:18:42,847 --> 01:18:43,681
Wie ein Baby.
1122
01:18:43,848 --> 01:18:45,266
Du hast getan, was du tun musstest.
1123
01:18:45,350 --> 01:18:48,478
Du hast es für mich getan und
für alle anderen kleinen Babys.
1124
01:18:48,478 --> 01:18:51,856
- Babys, die leben wollten.
- Ich möchte auch leben.
1125
01:18:52,482 --> 01:18:54,317
Ich möchte ein neues Leben beginnen.
1126
01:18:54,984 --> 01:18:56,069
Ein gutes Leben.
1127
01:18:56,653 --> 01:18:58,571
Diesmal ohne Fehler.
1128
01:18:59,614 --> 01:19:01,282
Wir können Kinder haben.
1129
01:19:01,741 --> 01:19:02,784
Ich verspreche es.
1130
01:19:03,159 --> 01:19:03,868
Viele.
1131
01:19:04,494 --> 01:19:08,748
Ich wäre Vater und du wärst einer
Mama, und da wäre so viel Liebe
1132
01:19:08,790 --> 01:19:12,168
und Zärtlichkeit für die
Welt und für jedes Lebewesen.
1133
01:19:12,377 --> 01:19:13,670
[schluchzt]
1134
01:19:13,711 --> 01:19:15,255
Ich könnte mich ändern
1135
01:19:16,839 --> 01:19:19,050
und jetzt werde ich sterben.
1136
01:19:19,801 --> 01:19:24,138
Nein, nein! Ich werde es ihnen sagen
Ich habe es geschafft, dass ich den Abzug gedrückt habe.
1137
01:19:24,555 --> 01:19:25,848
Würdest du das tun?
1138
01:19:26,224 --> 01:19:29,018
Ja. Ich würde alles für dich tun.
1139
01:19:29,352 --> 01:19:32,272
Aber das kannst du nicht.
Du bist zu jung und unschuldig.
1140
01:19:32,313 --> 01:19:33,481
Nein, aber ich liebe dich!
1141
01:19:33,523 --> 01:19:34,691
Oh, Gott.
1142
01:19:34,691 --> 01:19:38,695
Ich will sterben, ich will sterben!
1143
01:19:39,195 --> 01:19:42,782
Wie oft kann ich noch wiedergeboren werden?
1144
01:19:42,824 --> 01:19:44,784
[Telefon klingelt]
1145
01:20:00,466 --> 01:20:03,052
[Telefon klingelt weiter]
1146
01:20:10,518 --> 01:20:11,352
Hallo?
1147
01:20:13,521 --> 01:20:14,355
Uh-huh.
1148
01:20:16,524 --> 01:20:18,026
Uh-huh.
O-okay.
1149
01:20:19,736 --> 01:20:20,570
Ja.
1150
01:20:22,613 --> 01:20:23,156
Okay.
1151
01:20:28,202 --> 01:20:29,245
Wer war das?
1152
01:20:30,121 --> 01:20:31,247
Polizisten sind hier.
1153
01:20:39,005 --> 01:20:40,340
Wir sind umzingelt.
1154
01:20:45,928 --> 01:20:47,055
Was machst du?
1155
01:20:47,263 --> 01:20:48,723
[WAFFENHÄHNE]
1156
01:20:50,600 --> 01:20:51,768
Ich werde mich verabschieden.
1157
01:20:52,143 --> 01:20:53,102
Oh, Gott.
1158
01:20:54,395 --> 01:20:56,022
Oh Gott, ich hasse diese Welt.
1159
01:20:56,272 --> 01:20:59,150
Sag das nicht.
Gott hat es geschaffen.
1160
01:21:00,234 --> 01:21:01,152
Oh, Earl.
1161
01:21:01,986 --> 01:21:03,613
Graf, Graf, Graf...
1162
01:21:03,613 --> 01:21:05,156
Mein richtiger Name ist Bob.
1163
01:21:06,532 --> 01:21:07,867
Mein richtiger Name ist Aviva.
1164
01:21:14,165 --> 01:21:15,166
Warten.
1165
01:21:19,379 --> 01:21:22,090
[Schüsse]
1166
01:21:30,890 --> 01:21:32,517
[kurzes musikalisches Glockenspiel]
1167
01:21:37,897 --> 01:21:40,983
Okay, wer sonst? Wir haben die Pascows,
1168
01:21:41,025 --> 01:21:43,403
die Santolas,
1169
01:21:43,569 --> 01:21:44,695
die Weissen,
1170
01:21:44,737 --> 01:21:45,947
die Wongs...
1171
01:21:45,988 --> 01:21:47,448
Was ist mit den Weiners?
1172
01:21:49,033 --> 01:21:50,034
Nun, natürlich, natürlich.
1173
01:21:50,076 --> 01:21:54,247
Wir haben Harv und Marge,
Missy und Vlad und die kleine Di.
1174
01:21:54,247 --> 01:21:55,623
Was ist mit Mark?
1175
01:21:56,207 --> 01:21:57,083
Steve?
1176
01:21:58,543 --> 01:22:00,336
Sie ist alt genug. Sag es ihr.
1177
01:22:04,882 --> 01:22:07,093
Dein Cousin Mark ist ein Kinderschänder.
1178
01:22:07,468 --> 01:22:09,053
Ein beschuldigter Kinderschänder.
1179
01:22:09,429 --> 01:22:10,847
Missy ließ ihn verhaften.
1180
01:22:11,639 --> 01:22:13,724
Sie sagte, dass ihr kleines Baby Diana-
1181
01:22:13,724 --> 01:22:15,059
[Steve] „Prinzessin Diana“.
1182
01:22:15,852 --> 01:22:17,937
Little Di wurde belästigt,
1183
01:22:18,271 --> 01:22:21,315
und es war, als Mark
war allein mit ihr beim Babysitten.
1184
01:22:21,482 --> 01:22:24,193
Niemand hat etwas bewiesen.
Es ist nicht vor Gericht gegangen.
1185
01:22:25,778 --> 01:22:29,115
Arme Marge. Sie hat so viel durchgemacht.
1186
01:22:29,407 --> 01:22:32,410
Und Missy selbst wurde entführt
von einem Kinderschänder, als sie es war
1187
01:22:32,410 --> 01:22:33,995
ein kleines Mädchen, das können Sie sich vorstellen.
1188
01:22:34,203 --> 01:22:36,956
Es stand in allen Zeitungen,
aber wirklich, es gibt keine Beweise.
1189
01:22:36,998 --> 01:22:38,082
Die ganze Sache ist ein Chaos.
1190
01:22:38,124 --> 01:22:39,959
Dieser Mark war immer etwas seltsam.
1191
01:22:40,126 --> 01:22:41,711
Kam mir ziemlich regelmäßig vor.
1192
01:22:42,128 --> 01:22:44,046
Ja. Nun, Sie sehen also meine Situation.
1193
01:22:44,464 --> 01:22:46,382
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1194
01:22:46,883 --> 01:22:48,885
Ich denke, du solltest ihn einladen.
1195
01:22:50,052 --> 01:22:51,053
[Joyce spottet]
1196
01:22:52,180 --> 01:22:53,764
Okay. Es ist deine Party.
1197
01:23:09,405 --> 01:23:11,032
[schluchzt]
1198
01:23:12,742 --> 01:23:13,493
Mama?
1199
01:23:14,744 --> 01:23:16,204
Geht es dir gut?
1200
01:23:21,250 --> 01:23:23,920
Manchmal ist es so schwer
to be a good mother.
1201
01:23:28,883 --> 01:23:30,718
Gott weiß, ich habe es versucht...
1202
01:23:35,431 --> 01:23:37,808
Dann hatte ich solche Angst, Aviva.
1203
01:23:45,983 --> 01:23:47,818
Bin ich eine schreckliche Mutter?
1204
01:23:52,782 --> 01:23:55,284
Jeder macht Fehler.
1205
01:24:00,831 --> 01:24:02,959
[schluchzt laut]
1206
01:24:10,258 --> 01:24:11,968
Ich werde mich jetzt ändern.
1207
01:24:15,388 --> 01:24:17,765
Ich habe eine echte Seelensuche durchgeführt ...
1208
01:24:20,059 --> 01:24:22,395
und ich werde eine bessere Mutter sein.
1209
01:24:28,859 --> 01:24:30,027
Ich verspreche es.
1210
01:24:36,534 --> 01:24:38,077
[Küsse]
1211
01:24:52,133 --> 01:24:53,259
Das ist es also?
1212
01:24:53,801 --> 01:24:54,844
Sonst niemand?
1213
01:24:55,803 --> 01:24:59,890
Ich finde, du solltest Mama einladen
Sunshine und ihre Familie auch.
1214
01:25:00,600 --> 01:25:01,309
Schatz...
1215
01:25:02,560 --> 01:25:04,437
Sie wohnen so weit weg.
1216
01:25:05,354 --> 01:25:05,855
[Steve] Süße?
1217
01:25:07,732 --> 01:25:09,400
Wurde der Vater nicht angeklagt?
1218
01:25:10,192 --> 01:25:11,611
Ich möchte, dass sie kommen.
1219
01:25:17,950 --> 01:25:18,659
Okay.
1220
01:25:20,328 --> 01:25:21,078
Okay.
1221
01:25:22,872 --> 01:25:24,832
Ich könnte ihnen eine Einladung schicken.
1222
01:25:30,546 --> 01:25:32,340
Marj würde nicht kommen, weißt du?
1223
01:25:32,590 --> 01:25:34,634
Sie ist einfach... sie ist einfach zu verärgert.
1224
01:25:35,885 --> 01:25:39,055
- Niemand empfindet so viel für Marge wie ich.
- Nun, es ist unverhältnismäßig.
1225
01:25:40,222 --> 01:25:41,140
Weißt du, Missy...
1226
01:25:41,932 --> 01:25:43,601
Nun, ich weiß nicht, was sie sagt,
1227
01:25:43,601 --> 01:25:45,478
ob sie es sich ausdenkt oder was auch immer,
Ich weiß es nicht.
1228
01:25:45,645 --> 01:25:47,229
- Mark ist ein guter Junge.
- Hey, Süße.
1229
01:25:48,064 --> 01:25:50,191
- Teriyaki-Sojahund?
- Nein, nein.
1230
01:25:50,358 --> 01:25:51,901
Sie sind deine Favoriten.
1231
01:25:52,485 --> 01:25:53,277
Okay, okay.
1232
01:25:55,071 --> 01:25:56,030
Sie werden hier sein.
1233
01:26:01,369 --> 01:26:03,663
[undeutliches Partygeschwätz]
1234
01:26:06,082 --> 01:26:08,501
[weibliche Stimme] Willkommen zu Hause, Aviva!
1235
01:26:19,345 --> 01:26:22,223
Schau nicht hin. Mark Wiener sieht dich an.
1236
01:26:25,726 --> 01:26:26,894
Lass uns hier verschwinden.
1237
01:26:42,410 --> 01:26:42,993
Hey.
1238
01:26:45,371 --> 01:26:46,455
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
1239
01:26:47,415 --> 01:26:48,457
Ich musste.
1240
01:26:48,916 --> 01:26:51,043
Nicht zu kommen wäre ein
Schuldeingeständnis.
1241
01:26:51,669 --> 01:26:53,546
Ich muss ein paar Fetzen festhalten
der Würde.
1242
01:26:56,632 --> 01:26:58,509
Wie fühlt es sich also an, zurück zu sein?
Zuhause?
1243
01:27:00,761 --> 01:27:01,262
Okay.
1244
01:27:02,680 --> 01:27:05,307
Dawn hat es versucht
Das Gleiche geschah, als sie in deinem Alter war.
1245
01:27:05,891 --> 01:27:07,059
Es ist immer ein Fehler.
1246
01:27:07,268 --> 01:27:08,394
Es funktioniert nie.
1247
01:27:09,478 --> 01:27:11,272
Erinnere ich dich an Dawn?
1248
01:27:12,648 --> 01:27:13,566
Ja. Ein wenig.
1249
01:27:14,275 --> 01:27:15,401
Aber natürlich anders.
1250
01:27:15,818 --> 01:27:17,445
Sie war sie.
Du bist du.
1251
01:27:18,028 --> 01:27:19,613
X ist nicht gleich Y.
1252
01:27:20,197 --> 01:27:22,324
Glaubst du, ich werde so enden wie sie?
1253
01:27:23,284 --> 01:27:25,661
Menschen enden immer
wie sie angefangen haben.
1254
01:27:26,036 --> 01:27:27,204
Niemand ändert sich jemals.
1255
01:27:27,246 --> 01:27:29,623
Sie denken, dass sie es tun, aber sie tun es nicht.
1256
01:27:30,416 --> 01:27:33,419
Wenn Sie jetzt der depressive Typ sind,
So wirst du immer sein.
1257
01:27:33,961 --> 01:27:35,629
Wenn du der Geisteslose bist,
Glücklicher Typ jetzt, das ist
1258
01:27:35,671 --> 01:27:37,548
so wie du sein wirst, wenn du erwachsen bist.
1259
01:27:38,215 --> 01:27:41,093
Sie könnten etwas Gewicht verlieren.
Ihr Gesicht könnte sich klären.
1260
01:27:41,677 --> 01:27:44,096
Holen Sie sich eine Körperbräune,
eine Brustvergrößerung,
1261
01:27:44,930 --> 01:27:46,015
eine Geschlechtsumwandlung,
1262
01:27:46,265 --> 01:27:47,308
macht keinen Unterschied.
1263
01:27:48,726 --> 01:27:50,603
Im Wesentlichen von vorne,
1264
01:27:51,353 --> 01:27:52,396
von hinten,
1265
01:27:52,897 --> 01:27:54,690
egal ob du dreizehn bist oder
fünfzig
1266
01:27:55,357 --> 01:27:56,817
Du wirst immer derselbe sein.
1267
01:27:57,777 --> 01:27:59,445
Bist du derselbe?
1268
01:28:02,323 --> 01:28:02,990
Ja.
1269
01:28:04,074 --> 01:28:06,202
Bist du froh, dass du derselbe bist?
1270
01:28:06,911 --> 01:28:09,705
Es spielt keine Rolle, ob ich froh bin.
Es gibt keinen freien Willen.
1271
01:28:10,581 --> 01:28:13,042
Ich meine, ich habe keine Wahl
aber zu wählen, was ich wähle,
1272
01:28:13,083 --> 01:28:14,376
um zu tun, was ich tue,
1273
01:28:14,376 --> 01:28:15,795
zu leben, wie ich lebe.
1274
01:28:16,086 --> 01:28:17,838
Letztendlich sind wir alle nur...
1275
01:28:17,880 --> 01:28:21,050
Roboter willkürlich programmiert
durch den genetischen Code der Natur.
1276
01:28:23,219 --> 01:28:24,887
Aber gibt es keine Hoffnung?
1277
01:28:25,930 --> 01:28:26,764
Wofür?
1278
01:28:27,264 --> 01:28:29,975
Wir hoffen oder verzweifeln deswegen
die Art und Weise, wie wir programmiert wurden.
1279
01:28:30,476 --> 01:28:31,685
Gene und Zufälligkeit.
1280
01:28:32,645 --> 01:28:34,688
Das ist alles, was es gibt
und nichts davon ist wichtig.
1281
01:28:36,106 --> 01:28:40,444
Heißt das, dass du nie gehst?
heiraten und Kinder bekommen?
1282
01:28:42,404 --> 01:28:45,074
Ich habe keinen angeborenen Wunsch dazu
heiraten oder Kinder bekommen
1283
01:28:45,115 --> 01:28:46,700
aber das liegt außerhalb meiner Kontrolle.
1284
01:28:47,451 --> 01:28:48,911
Eigentlich macht es keinen Unterschied
1285
01:28:49,537 --> 01:28:52,039
Da der Planet schnell ist
die natürlichen Ressourcen ausgehen
1286
01:28:52,081 --> 01:28:53,666
und wir werden nicht überleben
bis ins nächste Jahrhundert.
1287
01:28:54,792 --> 01:28:56,585
Aber was ist, wenn Sie falsch liegen?
1288
01:28:57,545 --> 01:28:59,380
Was wäre, wenn es einen Gott gäbe?
1289
01:28:59,964 --> 01:29:01,507
Wenn Sie sich dadurch besser fühlen.
1290
01:29:03,259 --> 01:29:04,677
Schau, Mama, schau!
1291
01:29:07,638 --> 01:29:08,472
Gwyneth, nein!
1292
01:29:10,349 --> 01:29:11,016
Mama?
1293
01:29:15,938 --> 01:29:16,438
Hast du...
1294
01:29:17,398 --> 01:29:19,942
Glaubst du, Dawn war jemals glücklicher?
1295
01:29:20,442 --> 01:29:22,278
als sie älter war?
1296
01:29:24,154 --> 01:29:26,740
Ja. Da gab es Momente.
1297
01:29:27,825 --> 01:29:28,784
Momente.
1298
01:29:29,952 --> 01:29:30,953
Hier und da.
1299
01:29:32,079 --> 01:29:34,206
Vielleicht, als sie zu Rutgers kam, schätze ich.
1300
01:29:34,665 --> 01:29:35,541
Ich weiß nicht.
1301
01:29:37,751 --> 01:29:38,252
[Joyce] Aviva?
1302
01:29:39,378 --> 01:29:40,546
Aviva, komm her.
1303
01:29:40,588 --> 01:29:41,088
Komm her.
1304
01:29:41,171 --> 01:29:42,965
Ich möchte dich jemandem vorstellen.
1305
01:29:45,843 --> 01:29:47,011
Ich muss gehen.
1306
01:29:50,431 --> 01:29:52,474
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind, um mit mir zu reden.
1307
01:29:53,767 --> 01:29:55,352
Ich, äh, ich weiß das zu schätzen.
1308
01:29:56,979 --> 01:29:58,397
Ich bin kein Pädophiler.
1309
01:30:01,317 --> 01:30:02,151
Ich weiß.
1310
01:30:03,235 --> 01:30:04,403
Ich glaube Ihnen.
1311
01:30:05,779 --> 01:30:08,198
Weil Pädophile Kinder lieben.
1312
01:30:20,127 --> 01:30:22,296
[kurzes musikalisches Glockenspiel]
1313
01:30:31,055 --> 01:30:33,223
[Automotor wird langsamer]
1314
01:30:46,320 --> 01:30:47,488
Hallo.
1315
01:30:48,280 --> 01:30:49,448
Hey.
1316
01:30:54,620 --> 01:30:56,455
[Automotordrehzahl]
1317
01:31:06,799 --> 01:31:07,883
Wie läuft's?
1318
01:31:08,717 --> 01:31:09,218
Okay.
1319
01:31:13,347 --> 01:31:16,850
Es dauerte nur dreieinhalb
Stunden. Es gab keinen Verkehr.
1320
01:31:21,271 --> 01:31:22,982
Wie gefällt dir das Auto?
1321
01:31:25,109 --> 01:31:26,068
Es ist schön.
1322
01:31:29,571 --> 01:31:31,532
Es ist eine Corvette C5.
1323
01:31:31,949 --> 01:31:34,076
Es erreicht wirklich gute Meilen pro Gallone.
1324
01:31:34,910 --> 01:31:36,412
Hat dein Vater es für dich gekauft?
1325
01:31:36,787 --> 01:31:38,414
Äh... ja.
1326
01:31:39,289 --> 01:31:40,582
Aber, äh,
1327
01:31:40,624 --> 01:31:42,584
Ich werde es ihm zurückzahlen.
1328
01:31:46,714 --> 01:31:48,173
Das Radio funktioniert nicht.
1329
01:31:49,842 --> 01:31:53,470
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich habe eingebaute Lautsprecher, aber...
1330
01:31:55,055 --> 01:31:56,348
Ich muss es reparieren lassen.
1331
01:31:57,850 --> 01:31:58,934
Weißt du, Juda,
1332
01:31:59,268 --> 01:32:00,477
Du siehst ein bisschen anders aus.
1333
01:32:02,855 --> 01:32:05,441
- Ich habe meinen Namen geändert.
- Wirklich? Wozu?
1334
01:32:07,776 --> 01:32:08,485
Otto.
1335
01:32:09,528 --> 01:32:12,990
Es ist mein zweiter Vorname.
Ich finde, es klingt viel cooler.
1336
01:32:13,574 --> 01:32:16,660
Also von nun an,
Ich sage allen, sie sollen mich Otto nennen.
1337
01:32:39,433 --> 01:32:42,144
[sanfte Musik beginnt]
1338
01:33:05,292 --> 01:33:07,002
[Geräusch des plätschernden Baches]
1339
01:33:07,044 --> 01:33:08,754
Ich bin wirklich froh, dass du mich angerufen hast.
1340
01:33:10,714 --> 01:33:11,799
Du auch.
1341
01:33:13,884 --> 01:33:16,428
Deine Eltern haben immer aufgelegt
mich, wann immer ich versuchte anzurufen.
1342
01:33:19,264 --> 01:33:19,890
Ich weiß.
1343
01:33:23,602 --> 01:33:25,145
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
1344
01:33:26,980 --> 01:33:29,817
Deine Eltern müssen es haben
war total ausgeflippt.
1345
01:33:31,777 --> 01:33:32,319
Ja.
1346
01:33:37,157 --> 01:33:38,826
Die Polizisten stellten mir einige Fragen.
1347
01:33:39,451 --> 01:33:41,411
Sie dachten, ich wäre vielleicht darin verwickelt.
1348
01:33:42,538 --> 01:33:43,997
Ich habe ihnen nichts erzählt.
1349
01:33:49,211 --> 01:33:50,420
Triffst du jemanden?
1350
01:33:52,297 --> 01:33:52,965
Na ja...
1351
01:33:54,258 --> 01:33:56,802
Es gibt ein paar Mädchen
die sich für mich interessieren, aber...
1352
01:33:56,969 --> 01:33:57,553
Ich weiß es nicht.
1353
01:33:57,761 --> 01:33:59,263
Ich mag es, cool zu sein, weißt du?
1354
01:34:00,264 --> 01:34:00,806
Ja.
1355
01:34:01,807 --> 01:34:04,726
Ich meine, ich interessiere mich nicht nur für Sex.
1356
01:34:05,227 --> 01:34:06,436
Ich bin nicht so.
1357
01:34:08,021 --> 01:34:08,772
Ich weiß.
1358
01:34:12,234 --> 01:34:13,819
Wie läuft es mit Ihrem Feature?
1359
01:34:16,446 --> 01:34:20,409
Ich habe aufgehört, daran zu arbeiten.
Ich kam zu dem Schluss, dass meine ganze Idee scheiße war.
1360
01:34:21,827 --> 01:34:24,037
Ich denke, es ist besser
Wenn du weißt, dass es jetzt scheiße ist
1361
01:34:24,872 --> 01:34:28,167
als zu zweit daran zu arbeiten
Jahre und dann wird mir klar, dass es scheiße ist.
1362
01:34:50,522 --> 01:34:51,023
Aviva...
1363
01:34:52,941 --> 01:34:54,109
Ich glaube, das habe ich irgendwie
1364
01:34:55,652 --> 01:34:58,488
Ich bin sehr gereift, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.
1365
01:34:59,823 --> 01:35:01,074
Really changed.
1366
01:35:08,957 --> 01:35:09,666
Eine Sekunde.
1367
01:35:34,233 --> 01:35:36,443
[zarte Musik beginnt]
1368
01:36:24,157 --> 01:36:24,866
Scheiße!
1369
01:36:26,034 --> 01:36:28,120
Nein.
Das war... gut.
1370
01:36:28,578 --> 01:36:29,413
Viel besser.
1371
01:36:30,205 --> 01:36:34,042
Aber dann ist es rausgerutscht.
Ein Teil davon ist reingekommen?
1372
01:36:34,543 --> 01:36:36,795
Ja, aber das Timing
war total daneben. Scheiße!
1373
01:36:36,837 --> 01:36:38,255
Gott, nein!
1374
01:36:38,922 --> 01:36:42,968
Es war wirklich gut, und zwar sehr viel
davon ist wirklich in mich hineingegangen.
1375
01:36:43,468 --> 01:36:44,886
Das sagst du nur.
1376
01:36:45,595 --> 01:36:47,180
Nein, ich meine es ernst.
1377
01:36:49,641 --> 01:36:50,142
Wirklich?
1378
01:36:51,226 --> 01:36:53,520
-Du meinst wie-
-Ja, Otto.
1379
01:36:55,022 --> 01:36:56,606
Und ich habe ein Gefühl
1380
01:36:57,524 --> 01:36:59,401
obwohl es nur ein Gefühl ist
1381
01:37:00,027 --> 01:37:01,236
dass dieses Mal...
1382
01:37:02,487 --> 01:37:04,656
Ich werde Mutter.
1383
01:37:10,620 --> 01:37:11,955
[fröhliche Musik beginnt]
1384
01:37:11,997 --> 01:37:15,709
♪ Jeder ist anders
in dieser großen, großen Welt ♪
1385
01:37:15,751 --> 01:37:19,546
♪ Das ist es, worum es im Leben geht ♪
1386
01:37:19,588 --> 01:37:20,714
♪ Ooh ja ♪
1387
01:37:20,756 --> 01:37:24,384
♪ Es gibt etwas Besonderes
in jedem Jungen und Mädchen ♪
1388
01:37:24,509 --> 01:37:29,389
♪ Versteck es nicht, lass es raus! ♪
1389
01:37:29,431 --> 01:37:30,432
♪ Lass es raus! ♪
1390
01:37:30,432 --> 01:37:34,394
♪ Das ist der Weg, den Jesus uns gemacht hat ♪
1391
01:37:34,561 --> 01:37:38,982
♪ So sollen wir sein ♪
1392
01:37:39,024 --> 01:37:43,236
♪ Das ist der Weg, den Jesus uns gemacht hat ♪
1393
01:37:43,987 --> 01:37:47,866
♪ Also Ich werde für alle sichtbar feiern ♪
1394
01:37:48,158 --> 01:37:52,079
♪ Das ist der Weg! ♪
1395
01:37:52,371 --> 01:37:55,540
♪ Das ist der Weg ♪
1396
01:37:55,916 --> 01:37:57,376
Komm schon!
1397
01:37:58,543 --> 01:38:02,339
♪ Jeder einzelne Mensch hat eine Rolle zu spielen ♪
1398
01:38:02,631 --> 01:38:06,718
♪ Vom Herrn oben geschrieben ♪
1399
01:38:07,344 --> 01:38:11,014
♪ Alles, was wir tun und jedes Wort, das wir sagen ♪
1400
01:38:11,264 --> 01:38:16,520
♪ Oh, Er führt uns mit Liebe vom Himmel! ♪
1401
01:38:17,104 --> 01:38:21,358
♪ Das ist der Weg, den Jesus uns gemacht hat ♪
1402
01:38:21,525 --> 01:38:25,862
♪ So sollen wir sein ♪
1403
01:38:25,987 --> 01:38:30,492
♪ Das ist der Weg, den Jesus uns gemacht hat ♪
1404
01:38:30,534 --> 01:38:33,995
♪ Also lasst uns für alle sichtbar feiern ♪
1405
01:38:34,037 --> 01:38:36,206
♪ Lass uns feiern, oh ja! ♪
1406
01:38:36,206 --> 01:38:39,459
♪ Also wenn Sie sich entmutigt fühlen ♪
1407
01:38:39,584 --> 01:38:45,048
♪ Und du denkst, dein Herz wird brechen
(Wird kaputtgehen, wird kaputtgehen) ♪
1408
01:38:45,090 --> 01:38:49,010
♪ So hat Jesus dich geschaffen ♪
1409
01:38:49,052 --> 01:38:53,223
♪ Und Er würde niemals einen Fehler machen ♪
1410
01:38:54,641 --> 01:38:56,685
[Trommelpause]
1411
01:38:57,602 --> 01:39:01,106
[everyone] Wir haben Shazaam am Schlagzeug
1412
01:39:01,690 --> 01:39:03,191
Geh Crystal!
1413
01:39:03,567 --> 01:39:06,153
[Kristall] ♪ Woah-oh, ja ♪
1414
01:39:06,236 --> 01:39:07,070
[jeder]
Carlito!
1415
01:39:07,112 --> 01:39:09,865
[Carlito] ♪ Süß, süß,
süßer, süßer Jesus! ♪
1416
01:39:10,157 --> 01:39:11,825
- ♪ Ja! ♪
- Jetzt Jiminy!
1417
01:39:11,867 --> 01:39:15,996
[Jiminy] ♪ Das ist der Weg,
dass Jesus uns geschaffen hat ♪
1418
01:39:16,121 --> 01:39:18,582
[Carlito] ♪ Süß, süß, Jesus! ♪
1419
01:39:18,623 --> 01:39:21,585
[Jiminy] ♪ Wir preisen Seine Heiligkeit! ♪
1420
01:39:22,627 --> 01:39:25,422
[jeder] ♪ Eins, zwei, das ist der Weg! ♪
1421
01:39:25,422 --> 01:39:28,049
♪ Dass Jesus uns gemacht hat ♪
1422
01:39:28,258 --> 01:39:29,634
♪ Das ist der Weg ♪
1423
01:39:29,843 --> 01:39:32,345
♪ Das sollen wir sein! ♪
1424
01:39:32,387 --> 01:39:33,889
♪ Das ist der Weg ♪
1425
01:39:33,972 --> 01:39:37,601
♪ So hat Jesus uns geschaffen ♪
1426
01:39:37,642 --> 01:39:41,188
♪ Also lasst uns für alle sichtbar feiern ♪
1427
01:39:41,563 --> 01:39:45,567
♪ So hat Jesus uns geschaffen ♪
1428
01:39:45,942 --> 01:39:50,071
♪ So sollen wir sein ♪
1429
01:39:50,363 --> 01:39:54,451
♪ So hat Jesus uns geschaffen ♪
1430
01:39:54,451 --> 01:39:59,039
-[Shazaam] Alle!
♪ Also lasst uns für alle sichtbar feiern! ♪
1431
01:39:59,080 --> 01:40:03,376
♪ So hat Jesus uns geschaffen ♪
1432
01:40:03,376 --> 01:40:07,881
♪ So sollen wir sein ♪
1433
01:40:07,923 --> 01:40:12,886
♪ Das ist der Weg
dass Jesus, Jesus uns gemacht hat ♪
1434
01:40:12,928 --> 01:40:17,057
♪ Also lasst uns für alle sichtbar feiern ♪
1435
01:40:17,057 --> 01:40:19,100
♪ Das ist der Weg! ♪